1 00:01:51,112 --> 00:01:53,823 Môžem vás presvedčiť vziať si so sebou sendvič, pane? 2 00:01:54,365 --> 00:01:56,409 Prejdem autom. 3 00:02:37,325 --> 00:02:40,662 Počítate s okrídleným pomstiteľom oslobodiť ťa od zlého... 4 00:02:40,829 --> 00:02:42,539 ...nie si, priateľ môj? 5 00:02:44,082 --> 00:02:45,458 Zabiješ ma? 6 00:02:45,625 --> 00:02:50,129 Možno, možno nie. Môžete povedať máme na túto tému dva názory. Ha! 7 00:02:52,090 --> 00:02:54,008 Ste hráč hazardných hier? 8 00:02:54,926 --> 00:02:57,262 Čo povieme, že sa za to obrátime? 9 00:02:58,096 --> 00:03:01,015 Jeden muž sa rodí ako hrdina, jeho brat, zbabelec. 10 00:03:01,182 --> 00:03:04,769 Bábätká hladujú, politici pribúdajú... 11 00:03:04,936 --> 00:03:08,982 ...svätí muži sú mučeníci, a feťákov rastie légia. 12 00:03:09,148 --> 00:03:13,611 prečo? prečo? prečo? 13 00:03:14,237 --> 00:03:15,446 Šťastie. 14 00:03:15,613 --> 00:03:21,870 Slepý, hlúpy, jednoduchý, doo-da, bezradné šťastie. Ha-ha-ha. 15 00:03:24,914 --> 00:03:26,457 Hnev hádzania. 16 00:03:27,792 --> 00:03:29,460 Jediná skutočná spravodlivosť. 17 00:03:29,627 --> 00:03:33,548 Pozrime sa, čo má spravodlivosť pripravené... 18 00:03:33,715 --> 00:03:35,258 ...pre teba. 19 00:03:39,804 --> 00:03:43,725 Oh! Je to ako dotyk Boha. Počkaj, počkaj, počkaj. 20 00:03:45,643 --> 00:03:47,145 Oh-och! 21 00:03:47,312 --> 00:03:49,564 Šťastie sa usmieva, ďalší deň vína a ruží. 22 00:03:49,731 --> 00:03:52,108 Alebo vo vašom prípade pivo a pizza. Ha! 23 00:03:52,275 --> 00:03:53,443 Preč! 24 00:03:53,610 --> 00:03:57,822 - Ale povedal si, že ma necháš žiť. - Príliš pravda, a tak to urobíš. 25 00:03:57,989 --> 00:04:00,742 Nie je nič lepšie ako živá návnada do pasce netopiera. 26 00:04:03,036 --> 00:04:05,496 Čo keby sme mohli dostať nejaký roh? 27 00:04:16,424 --> 00:04:17,634 Horúci vchod. 28 00:04:18,301 --> 00:04:19,344 Dve tváre? 29 00:04:19,510 --> 00:04:21,763 Dvaja strážcovia sú mŕtvi. Drží tretieho rukojemníka. 30 00:04:21,930 --> 00:04:24,682 - Toto som nevidel. - Mali by sme však. 31 00:04:24,849 --> 00:04:26,434 Druhá banka Gothamu na... 32 00:04:26,601 --> 00:04:28,645 Druhé výročie dňa, keď som ho zajal. 33 00:04:28,811 --> 00:04:30,188 Ako mohol Two-Face odolať? 34 00:04:30,396 --> 00:04:31,814 Som Chase Meridian. 35 00:04:31,981 --> 00:04:34,859 Požiadal som Dr. Meridiana, aby prišiel do Gothamu konzultovať tento prípad. 36 00:04:35,026 --> 00:04:36,486 Špecializuje sa na... 37 00:04:36,653 --> 00:04:39,822 Abnormálna psychológia, viaceré osobnosti. Prečítal som si vašu prácu. 38 00:04:39,989 --> 00:04:42,659 Prehľadný. Naivné, ale prezieravé. 39 00:04:42,825 --> 00:04:46,871 som polichotený. Nie každé dievča robí superhrdinov nočný stolík. 40 00:04:47,038 --> 00:04:49,874 Môžeme sa s ním dohodnúť? Drží tam nevinných ľudí. 41 00:04:50,041 --> 00:04:53,211 Nebude to nič dobré. Bez rozmýšľania ich zabije. 42 00:04:53,378 --> 00:04:57,423 Trauma dostatočne silná na vytvorenie alternatívna osobnosť opustí obeť... 43 00:04:57,590 --> 00:05:00,718 Vo svete, kde vládnu normálne správne a nesprávne už neplatí. 44 00:05:00,885 --> 00:05:03,638 - Presne tak. - Ako ty. 45 00:05:04,222 --> 00:05:05,807 Vedela by som napísať čertovskú prácu... 46 00:05:05,974 --> 00:05:08,935 ...na dospelom mužovi ktorý sa oblieka ako lietajúci hlodavec. 47 00:05:10,228 --> 00:05:12,397 Netopiere nie sú hlodavce, Dr. Meridian. 48 00:05:12,939 --> 00:05:15,525 naozaj? To som nevedel. 49 00:05:15,692 --> 00:05:17,151 si zaujímavý. 50 00:05:19,779 --> 00:05:21,906 A volajte ma Chase. 51 00:05:23,783 --> 00:05:27,578 Mimochodom, máte krstné meno? alebo ťa len volám Bats? 52 00:05:33,334 --> 00:05:34,877 Začnime túto párty s ranou. 53 00:05:44,095 --> 00:05:46,764 Veľmi presný, dokonca aj na jeho vlastný pohreb. 54 00:05:46,931 --> 00:05:49,308 Chlapci, zabite netopiera. 55 00:05:52,854 --> 00:05:53,896 Ha, ha. Ha. 56 00:06:01,195 --> 00:06:02,321 Odstreľte ho. 57 00:06:15,043 --> 00:06:16,794 Otvorte sezam. 58 00:07:21,567 --> 00:07:23,277 Je to pasca. 59 00:07:35,665 --> 00:07:37,375 Oh, nie! 60 00:07:57,228 --> 00:08:00,064 Pozor, občania spravodlivého Gothamu. 61 00:08:03,067 --> 00:08:06,737 Keď otvoríme ten trezor, budeme mať všetko, čo sme kedy chceli. 62 00:08:06,904 --> 00:08:09,407 Dostatok hotovosti pršať na krásny Gotham... 63 00:08:09,574 --> 00:08:12,160 ...nádherná záplava chaosu. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,330 A, samozrejme, ty, môj chlapec, mŕtvy. Ha-ha-ha. 65 00:08:17,915 --> 00:08:22,086 Oh, nie, je to vriaca kyselina. 66 00:08:22,253 --> 00:08:24,755 Pre vaše potešenie zo smrti slúžime tá istá kyselina... 67 00:08:24,922 --> 00:08:27,884 ...to z nás urobilo mužov, akými sme dnes. Ha-ha-ha. 68 00:08:30,261 --> 00:08:31,387 - Nie. - Vydrž. 69 00:08:31,554 --> 00:08:32,597 áno. 70 00:08:35,391 --> 00:08:36,517 Odtiahnuť. 71 00:08:37,101 --> 00:08:39,270 Áno, odtiahnuť. 72 00:08:44,233 --> 00:08:46,611 - Podaj mi ruku. - Nepúšťaj. 73 00:08:49,697 --> 00:08:51,866 Oh! Oh. 74 00:08:52,366 --> 00:08:54,285 - To si budem musieť požičať. - Ach! 75 00:08:55,077 --> 00:08:59,207 Ahoj. Hej, to je môj načúvací prístroj. 76 00:08:59,373 --> 00:09:00,625 dakujem. 77 00:09:05,087 --> 00:09:07,423 Topánky sa mi topia. Oh! 78 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 Oh, oh. 79 00:09:17,350 --> 00:09:18,392 Už nie! 80 00:09:18,601 --> 00:09:20,770 Aah! 81 00:09:27,818 --> 00:09:29,403 Oh! Ach! 82 00:09:34,283 --> 00:09:36,494 - Vydrž. - Vydržať? 83 00:09:39,664 --> 00:09:40,748 Och! 84 00:09:58,432 --> 00:10:01,352 Daj ho dole. Daj ho dole. 85 00:10:02,228 --> 00:10:04,230 Hej, ukľudnite sa s ním, kolegovia. 86 00:10:04,397 --> 00:10:09,568 Budeš v poriadku, mladý muž. Len buď pokojný. Jednoducho, jednoducho. 87 00:10:18,911 --> 00:10:20,663 Toto ho opraví. Ha-ha-ha. 88 00:10:27,295 --> 00:10:29,797 Vydrž, Batty! Ha-ha-ha. 89 00:10:47,565 --> 00:10:49,025 Ach 90 00:10:49,608 --> 00:10:50,735 pozrime sa. 91 00:10:51,402 --> 00:10:52,695 áno. 92 00:10:52,862 --> 00:10:55,865 Áno, áno, áno. Och, šťastný deň. 93 00:10:58,242 --> 00:11:02,163 Zbohom navždy na tú nočnú krysu so špičatými ušami. 94 00:11:04,707 --> 00:11:05,750 Tvár. 95 00:11:08,169 --> 00:11:09,962 - Hej, tvár! - Hmm? 96 00:11:11,255 --> 00:11:13,215 - Zomri! - Nie! 97 00:11:27,772 --> 00:11:28,939 Oh! 98 00:11:30,274 --> 00:11:32,234 Potrebujete pomoc, Harvey. Vzdaj to. 99 00:11:55,424 --> 00:11:58,636 Dobrú chuť zomrieť. 100 00:11:59,053 --> 00:12:00,805 Uvidíme sa. 101 00:12:41,262 --> 00:12:43,848 Napriek statočnej snahe minulú noc od Batmana... 102 00:12:44,014 --> 00:12:47,726 ...Harvey Two-Face je stále na slobode a mimoriadne nebezpečné. 103 00:12:47,893 --> 00:12:50,229 A v ďalších dnešných správach miliardár Bruce Wayne... 104 00:12:50,396 --> 00:12:53,107 ...predĺžil svoje určovanie trendov program zdieľania zisku... 105 00:12:53,274 --> 00:12:56,402 ...zamestnancom veľmi úspešných divízia elektroniky... 106 00:12:56,569 --> 00:12:57,862 ...spoločnosti Wayne Enterprises. 107 00:13:08,456 --> 00:13:11,250 - Pán Wayne. - Ahoj, Fred. 108 00:13:11,417 --> 00:13:13,627 Vaše kontroly sú vrcholom rezortu. 109 00:13:13,794 --> 00:13:17,339 Oh, môj bože, to je on. 110 00:13:18,174 --> 00:13:22,094 som víťaz. som víťaz. som víťaz. 111 00:13:22,261 --> 00:13:23,721 som víťaz. 112 00:13:25,973 --> 00:13:28,809 Bioremediácia. Alternatívne palivo. 113 00:13:28,976 --> 00:13:30,561 Pán Wayne, pozrite sa na ten čas. 114 00:13:30,728 --> 00:13:35,065 Možno by sme sa mali dostať do RandD čo najskôr. 115 00:13:35,399 --> 00:13:37,067 pane... 116 00:13:37,568 --> 00:13:40,154 Ohhh... Bruce Wayne. 117 00:13:40,321 --> 00:13:43,240 Nie, tak sa volám. a ty si? 118 00:13:43,407 --> 00:13:46,619 Nygma. Edward. Edward Nygma. 119 00:13:46,785 --> 00:13:50,915 Najal si ma osobne. Presne ako hovorím každému. 120 00:13:51,081 --> 00:13:55,294 Vlastne sme sa nikdy nestretli, ale tvoje meno bolo na náborovom liste. 121 00:13:55,461 --> 00:13:58,672 - Mám to. - Potrebujem tú ruku späť, Ed. 122 00:13:59,590 --> 00:14:03,260 Oh. Áno, samozrejme. prepáč. 123 00:14:03,427 --> 00:14:05,429 Je to len tak... 124 00:14:06,096 --> 00:14:07,348 ...si môj idol. 125 00:14:07,515 --> 00:14:08,724 Späť do práce, Edward. 126 00:14:08,891 --> 00:14:12,478 A niektorí ľudia to skúšali aby sme boli oddelení. 127 00:14:12,645 --> 00:14:15,189 - Späť do práce, Edward. - To je v poriadku. 128 00:14:15,898 --> 00:14:17,608 Takže, pán Nygma, čo máte na mysli? 129 00:14:17,775 --> 00:14:21,612 Presne tak. Čo všetko máme na srdci? 130 00:14:21,779 --> 00:14:23,572 Mozgové vlny. 131 00:14:27,618 --> 00:14:31,789 Budúcnosť Wayne Enterprises... 132 00:14:32,331 --> 00:14:34,542 ...sú mozgové vlny. 133 00:14:35,626 --> 00:14:39,338 Budem sa musieť ospravedlniť. ja osobne dnes ráno ukončil svoj projekt. 134 00:14:39,505 --> 00:14:40,548 to je v poriadku. 135 00:14:40,714 --> 00:14:42,716 mám to. 136 00:14:45,511 --> 00:14:47,179 Voilà. 137 00:14:49,723 --> 00:14:51,141 Čo? 138 00:14:51,850 --> 00:14:57,815 Môj vynález vysiela akýkoľvek televízny signál priamo do ľudského mozgu. 139 00:14:57,982 --> 00:15:01,318 Stimuláciou neurónov, manipulácia s mozgovými vlnami, ak chcete... 140 00:15:01,819 --> 00:15:07,241 ...toto zariadenie vyvoláva v publiku pocit ako keby boli v šou. 141 00:15:07,658 --> 00:15:10,202 Prečo byť brutalizovaný bezstarostným svetom? 142 00:15:10,369 --> 00:15:13,455 Povedali ste: „Manipulácia s mozgovými vlnami“? 143 00:15:14,415 --> 00:15:15,958 no... 144 00:15:16,667 --> 00:15:18,460 - Áno. - Hmm. 145 00:15:18,627 --> 00:15:19,920 Ale... 146 00:15:20,087 --> 00:15:23,257 ...niekto ako ty by to nikdy nepotreboval. 147 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Niekto taký... 148 00:15:25,801 --> 00:15:28,721 ...inteligentné, vtipné a očarujúce. 149 00:15:30,764 --> 00:15:33,475 Potrebujem len trochu dodatočných financií pre ľudské skúšky. 150 00:15:33,642 --> 00:15:36,520 - Ukážem ti to, prosím. - Teraz počúvaj, Ed... 151 00:15:36,687 --> 00:15:39,690 ...chcem kompletný súbor technických schém na toto, dobre? 152 00:15:39,857 --> 00:15:42,484 Chcem, aby si to vedel v tomto budeme plnohodnotnými partnermi, Bruce. 153 00:15:42,651 --> 00:15:45,446 Pozrite sa na nás. Dvaja druhu. 154 00:15:45,613 --> 00:15:48,032 Zavolajte mojej asistentke Margaret. Ona niečo pripraví. 155 00:15:48,198 --> 00:15:49,825 Ahhh... 156 00:15:49,992 --> 00:15:53,495 To pre mňa nebude dobré. 157 00:15:54,121 --> 00:15:56,373 Teraz potrebujem odpoveď. 158 00:15:56,707 --> 00:15:59,043 Myslím, že si to zaslúžim. 159 00:15:59,209 --> 00:16:01,879 Prepáč, Ed, potom je odpoveď nie. 160 00:16:02,838 --> 00:16:07,301 Manipulácia s ľudskými mozgovými vlnami, manipulácia mysle... 161 00:16:07,551 --> 00:16:12,056 Len to vyvoláva príliš veľa otázok. prepáč. 162 00:16:12,222 --> 00:16:15,267 Ďakujem všetkým, pokračujte v dobrej práci. Fabrika vyzerá skvele. 163 00:16:15,434 --> 00:16:18,103 Dobre, všetci, späť do práce. 164 00:16:18,270 --> 00:16:20,856 Budeme o tom diskutovať neskôr. 165 00:16:24,860 --> 00:16:28,572 Mali ste to pochopiť. 166 00:16:31,742 --> 00:16:35,579 Prinútim ťa pochopiť. 167 00:16:38,624 --> 00:16:40,250 Zámok. 168 00:16:46,298 --> 00:16:47,758 Stolička. 169 00:16:56,308 --> 00:16:58,602 - Alfred. - Videl som signál, pane. 170 00:16:58,769 --> 00:16:59,937 Všetko je pripravené. 171 00:17:40,853 --> 00:17:42,896 - Komisár Gordon? - Je doma. 172 00:17:44,815 --> 00:17:46,650 Vyslal som signál. 173 00:17:47,776 --> 00:17:48,819 čo sa deje 174 00:17:51,739 --> 00:17:54,992 Včera večer v banke Všimol som si niečo o Two-Face. 175 00:17:55,159 --> 00:17:56,243 Jeho minca. 176 00:17:56,827 --> 00:17:58,412 Je to jeho Achillova päta. 177 00:17:58,579 --> 00:18:01,832 - Dá sa to zneužiť. - Viem. 178 00:18:01,999 --> 00:18:03,417 Zavolal si ma sem kvôli tomu? 179 00:18:03,584 --> 00:18:05,669 Bat-Signal nie je bzučiak. 180 00:18:06,420 --> 00:18:09,298 No, rád by som mohol povedať že môj záujem o teba... 181 00:18:09,465 --> 00:18:11,175 ...bol čisto profesionálny. 182 00:18:11,341 --> 00:18:13,677 Pokúšaš sa dostať pod môj plášť, doktor? 183 00:18:13,844 --> 00:18:16,847 Dievča nemôže žiť len z psychóz. 184 00:18:17,014 --> 00:18:19,475 Je to auto, však? Kurčatá milujú auto. 185 00:18:21,018 --> 00:18:23,729 Čo je to na nesprávnom druhu človeka? 186 00:18:23,979 --> 00:18:25,939 Na základnej škole, boli to chlapi s náušnicami. 187 00:18:26,106 --> 00:18:30,152 Vysoká škola: motorky, kožené bundy. 188 00:18:30,319 --> 00:18:31,779 Teraz... 189 00:18:33,030 --> 00:18:34,907 Oh. 190 00:18:35,073 --> 00:18:37,034 ...čierna guma. 191 00:18:37,242 --> 00:18:39,703 Skúste hasiča. Menej vzlietnuť. 192 00:18:42,247 --> 00:18:45,501 Práca mi nevadí. Škoda, že nevidím za masku. 193 00:18:46,043 --> 00:18:50,631 - Všetci nosíme masky. - Môj život je otvorená kniha. čítaš? 194 00:18:50,798 --> 00:18:53,884 Na rodinný piknik nezapadám. 195 00:18:54,718 --> 00:18:58,347 Oh, mohli by sme to skúsiť. Prinesiem víno... 196 00:18:59,056 --> 00:19:01,642 ...prinášaš si zjazvenú psychiku. 197 00:19:03,560 --> 00:19:06,355 - Priamy, však? - Máš rád silné ženy. 198 00:19:06,522 --> 00:19:08,357 Urobil som si domácu úlohu. 199 00:19:08,524 --> 00:19:11,401 Alebo potrebujem nepriľnavý vinyl a bič? 200 00:19:12,611 --> 00:19:15,239 Toľko šťastia som nemal so ženami. 201 00:19:15,405 --> 00:19:18,575 Možno ste sa len nestretli správna žena. 202 00:19:24,373 --> 00:19:26,333 Videl som signál. čo sa deje? 203 00:19:26,500 --> 00:19:28,627 - Nič. - Ehm. 204 00:19:28,794 --> 00:19:29,878 Falošný poplach. 205 00:19:30,587 --> 00:19:32,422 si si istý? 206 00:19:51,024 --> 00:19:52,067 Ženy. 207 00:20:00,450 --> 00:20:02,035 dobre... 208 00:20:02,202 --> 00:20:04,580 ...teraz to mám! Hah. 209 00:20:07,165 --> 00:20:09,793 Príliš veľa otázok. Je tu príliš veľa otázok. 210 00:20:09,960 --> 00:20:11,169 Je toho príliš veľa... 211 00:20:12,963 --> 00:20:14,631 Ukážem vám, že to funguje. 212 00:20:14,798 --> 00:20:17,301 Čo sa to tu do pekla deje? 213 00:20:17,467 --> 00:20:22,014 Povedal som vám, že tento projekt je ukončený. Volám ochranku. 214 00:20:27,769 --> 00:20:30,814 Kofeín vás zabije! 215 00:20:34,359 --> 00:20:36,695 Vstaň a zažiar, malé pokusné prasiatko. 216 00:20:36,862 --> 00:20:39,656 Čo to robíš, Nygma? Odviažte ma. 217 00:20:39,823 --> 00:20:41,158 Toto nebude ani trochu bolieť. 218 00:20:41,617 --> 00:20:43,160 Aspoň si myslím, že nebude. 219 00:20:45,120 --> 00:20:47,456 čo to robíš? Nygma. 220 00:20:47,623 --> 00:20:50,334 - Dotkneš sa toho vypínača a... - Ktorý? toto? 221 00:20:55,005 --> 00:20:57,424 Och. Ooh. 222 00:21:01,803 --> 00:21:02,846 Ach 223 00:21:06,391 --> 00:21:09,436 - Strata rozlíšenia. Viac sily. - Oh. 224 00:21:33,210 --> 00:21:35,712 Edward Nygma, poď dole... 225 00:21:35,879 --> 00:21:40,717 ...ste ďalší súťažiaci na Odtok mozgov. 226 00:21:40,926 --> 00:21:42,052 Hm-chee-uh-ah. 227 00:21:42,219 --> 00:21:45,180 Vezmem, čo je vo vnútri hrubá lebka číslo jedna. 228 00:21:45,347 --> 00:21:47,391 - Čo pre neho máme, Johnny? - Oh. 229 00:21:47,557 --> 00:21:51,770 Ooh-hoo-hoo. Stickley, mám prielom. 230 00:21:51,937 --> 00:21:53,814 A rozpis? Možno! 231 00:21:53,981 --> 00:21:56,149 Napriek tomu som múdrejší. Som génius. 232 00:21:56,316 --> 00:21:59,069 Nie, niekoľko géniov. 233 00:21:59,236 --> 00:22:04,157 Kŕdeľ, roj, kŕdeľ šialených Freudov. 234 00:22:05,242 --> 00:22:07,577 Vymysli mi to, Fred. 235 00:22:08,078 --> 00:22:12,082 Čo je pre niekoho všetkým a ostatným nič? 236 00:22:12,666 --> 00:22:14,418 Tvoja myseľ, zlato. 237 00:22:14,584 --> 00:22:17,587 A teraz moje pumpy svojou silou. 238 00:22:17,754 --> 00:22:20,716 Vysávam tvoje IQ 239 00:22:21,174 --> 00:22:23,010 Vysávanie mozgovej kôry 240 00:22:23,176 --> 00:22:24,845 Kŕmenie vášho mozgu 241 00:22:29,766 --> 00:22:30,934 Fred! 242 00:22:50,871 --> 00:22:53,790 Aký zhon. 243 00:22:54,332 --> 00:22:55,792 Čo sa to do pekla práve stalo? 244 00:22:58,754 --> 00:23:01,757 Veľmi prekvapivý vedľajší účinok. 245 00:23:01,923 --> 00:23:05,302 Kým si bol očarený cez moju 3D TV... 246 00:23:05,969 --> 00:23:08,388 ...využil som tvoju nervovú energiu stať sa múdrejším. 247 00:23:08,555 --> 00:23:11,308 Bruce Wayne mal pravdu. 248 00:23:11,475 --> 00:23:17,272 Ty dementná, bizarná, neetická ropucha. Je to manipulácia mozgu. 249 00:23:17,439 --> 00:23:19,483 Hlásim vás do FCC... 250 00:23:19,649 --> 00:23:23,820 ...Výbor pre ľudské experimenty, AMI a políciou. 251 00:23:23,987 --> 00:23:26,823 Pôjdete obžaloba, súd... 252 00:23:26,990 --> 00:23:30,994 ...do väzenia a potom do ústavu pre duševne chorých po zvyšok tvojho zvráteného života. 253 00:23:31,161 --> 00:23:33,997 Ale v prvom rade, Nygma, si prepustený. 254 00:23:34,164 --> 00:23:37,125 počuješ ma? Prepustený! 255 00:23:38,668 --> 00:23:40,212 Mmm. 256 00:23:42,172 --> 00:23:45,425 Myslím, že nie. 257 00:23:59,272 --> 00:24:00,524 Oh! 258 00:24:03,151 --> 00:24:04,528 Vydržať! 259 00:24:07,906 --> 00:24:10,534 Fred, zlatko... 260 00:24:10,700 --> 00:24:12,494 ...máte padáka. 261 00:24:12,994 --> 00:24:16,706 Alebo mám povedať ukončené? 262 00:24:21,878 --> 00:24:25,423 Surfujte, veľký kahuna! 263 00:24:26,842 --> 00:24:30,387 Ooh. Pekná forma, ale trochu drsné na pristátie. 264 00:24:30,554 --> 00:24:33,056 Možno sa bude musieť uspokojiť s bronzom. 265 00:24:38,520 --> 00:24:45,026 Máte otázky, pán Wayne? Moja práca vyvoláva príliš veľa otázok? 266 00:24:45,193 --> 00:24:48,238 Prečo nikto... 267 00:24:48,905 --> 00:24:51,408 ...dať vás na svoje miesto? 268 00:24:53,034 --> 00:24:55,495 Harvey Dent, kedysi okresný prokurátor Gothamu... 269 00:24:55,662 --> 00:24:58,832 ...bola hrozne zjazvená od kráľa podsvetia, bossa Moroniho. 270 00:24:58,999 --> 00:25:02,043 Hoci sa ho Batman snažil zachrániť, Dentovo poškodenie ľavého mozgu... 271 00:25:02,210 --> 00:25:04,087 ...premenil ho na násilného zločinca... 272 00:25:05,422 --> 00:25:07,007 - ...kto obviňuje Batmana... - Wayne Manor. 273 00:25:07,174 --> 00:25:09,426 ...a kto prisahal, že zničí temný rytier. 274 00:25:09,593 --> 00:25:11,845 - Harvey Two-Face je extrémne nebezpečný. - Ach. 275 00:25:12,012 --> 00:25:13,096 Opakujem, veľmi... 276 00:25:13,263 --> 00:25:15,056 To bol komisár Gordon, pane. 277 00:25:15,223 --> 00:25:18,602 Stala sa nehoda vo Wayne Enterprises. 278 00:25:19,769 --> 00:25:21,438 - Hrozný spôsob smrti. - Áno. 279 00:25:21,605 --> 00:25:23,648 Video monitorovacie kamery sú tu dole. 280 00:25:23,815 --> 00:25:28,445 Dobre. Rieku vybagrujeme, ale s tým prúd, pochybujem, že telo niekedy nájdeme. 281 00:25:31,615 --> 00:25:36,077 prečo? Oh, prečo? 282 00:25:37,204 --> 00:25:39,289 Nemôžem tomu uveriť. 283 00:25:39,456 --> 00:25:42,792 Dva roky práce v tej istej kancelárii. 284 00:25:42,959 --> 00:25:46,546 Bol ako môj otec, môj brat... 285 00:25:46,713 --> 00:25:48,965 ...alebo bratranec, ktorý vás neustále navštevuje. 286 00:25:49,549 --> 00:25:51,885 Chyť sa, Edward. 287 00:25:53,386 --> 00:25:54,971 Toto som našiel vo svojej kabínke. 288 00:25:55,138 --> 00:25:57,474 Nájdete rukopis presne zodpovedá jeho... 289 00:25:57,641 --> 00:25:59,559 ...ako aj skladba vety a pravopis. 290 00:26:03,521 --> 00:26:06,441 Nemohla som tu pokračovať. 291 00:26:06,608 --> 00:26:09,694 Spomienky... 292 00:26:11,238 --> 00:26:14,074 Toto je bezpečnostný denník zo včerajšej noci. 293 00:26:14,241 --> 00:26:15,700 Tu je Stickley. 294 00:26:21,831 --> 00:26:23,875 Pekne ostrihané a suché. 295 00:26:29,589 --> 00:26:32,634 Áno, určite samovražda. 296 00:26:32,801 --> 00:26:36,179 Ďakujem veľmi pekne za pomoc, Bruce. Budeme v kontakte. 297 00:26:39,766 --> 00:26:42,560 Stickleyho samovražda. Nedáva to zmysel. dakujem. 298 00:26:42,727 --> 00:26:44,437 Chcem plné výhody pre jeho rodinu. 299 00:26:44,604 --> 00:26:47,190 Samovražda nie je krytá podľa našej firemnej poistnej zmluvy. 300 00:26:47,357 --> 00:26:48,942 ja viem. Plné výhody. 301 00:26:49,109 --> 00:26:51,152 Gossip Gerty volal rekord 32-krát. 302 00:26:51,319 --> 00:26:55,198 - Koho berieš do charitatívneho cirkusu? - Dám vám vedieť. čo je to? 303 00:26:56,074 --> 00:26:59,744 ja neviem. Nikoho som nevidel. 304 00:27:14,467 --> 00:27:17,721 To je strašné. čo to znamená 305 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Je to hádanka. 306 00:27:19,222 --> 00:27:22,058 "Čísla na mojej tvári, 13." 307 00:27:22,225 --> 00:27:25,395 Jeden až 12. Odpoveďou sú hodiny. 308 00:27:25,562 --> 00:27:27,731 Kto by ti poslal hádanku? 309 00:27:28,440 --> 00:27:30,984 To je tá hádanka, Maggie. 310 00:28:15,779 --> 00:28:17,280 Hádajte, čo som dnes robil. 311 00:28:44,557 --> 00:28:47,394 Wayne Manor. 312 00:28:48,353 --> 00:28:49,687 Hmp! 313 00:28:56,069 --> 00:28:58,321 Do skorého videnia. 314 00:29:28,685 --> 00:29:31,187 Dr. Meridian, prosím. dakujem. 315 00:30:00,216 --> 00:30:01,718 ja... 316 00:30:02,218 --> 00:30:03,803 ja... 317 00:30:04,137 --> 00:30:05,889 ...asi som priskoro. 318 00:30:06,055 --> 00:30:09,184 Mám dohodnuté stretnutie. Som Bruce Wayne. 319 00:30:09,976 --> 00:30:12,979 Dobre. Potom si môžete dovoliť kúpiť mi nové dvere. 320 00:30:13,563 --> 00:30:16,149 Ja... Prepáč. 321 00:30:17,025 --> 00:30:18,234 ja... 322 00:30:19,861 --> 00:30:23,531 Zneli ste, akoby ste boli v... 323 00:30:23,865 --> 00:30:25,366 V... 324 00:30:27,410 --> 00:30:29,496 Vieš, problémy. 325 00:30:29,829 --> 00:30:34,250 Preferujem zdravé prejavy násilia na rozdiel od vlámania a vstupu. 326 00:30:34,918 --> 00:30:39,255 - Hmm. - Tak ako vám môžem pomôcť, pán Wayne? 327 00:30:41,090 --> 00:30:44,135 Oh. Niekto ma posiela milostné listy. 328 00:30:44,302 --> 00:30:48,389 Jeden v mojej kancelárii, a jednu poslednú noc u mňa doma. 329 00:30:48,765 --> 00:30:53,269 Ja... pomyslel si komisár Gordon mozes mi dat svoj odborny nazor. 330 00:30:58,233 --> 00:30:59,400 Hodiny. 331 00:30:59,567 --> 00:31:01,110 Hodiny. 332 00:31:12,997 --> 00:31:14,582 Zápas. 333 00:31:19,420 --> 00:31:21,923 môj názor, tento pisateľ listov je úplný blázon. 334 00:31:22,632 --> 00:31:25,760 blázon? To je odborný výraz? 335 00:31:26,469 --> 00:31:28,805 Pacient môže trpieť z obsedantného syndrómu... 336 00:31:28,972 --> 00:31:33,226 ...s potenciálnymi vražednými sklonmi. Funguje to pre vás lepšie? 337 00:31:33,643 --> 00:31:37,272 Takže, čo hovoríš je ten chlap totálny blázon. 338 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 presne tak. 339 00:31:40,525 --> 00:31:42,151 Je tebou posadnutý. 340 00:31:42,318 --> 00:31:45,238 Jeho jediný únik môže byť prečistenie fixácie. 341 00:31:46,864 --> 00:31:48,616 Aby ma zabili. 342 00:31:48,783 --> 00:31:51,953 Myslím, že rozumieš posadnutosti lepšie, ako si pripustil. 343 00:31:55,540 --> 00:31:56,749 Máte niečo pre netopiere? 344 00:31:58,042 --> 00:32:01,421 Oh, to je Rorschach, pán Wayne. Atramentová škvrna. 345 00:32:01,588 --> 00:32:03,631 Ľudia vidia, čo chcú. 346 00:32:03,798 --> 00:32:07,427 Myslím, že otázka by znela, máš niečo pre netopiere? 347 00:32:09,470 --> 00:32:12,181 Stále sa hráš s bábikami, doktor? 348 00:32:12,974 --> 00:32:15,268 Je to malajzijská dozorkyňa snov. 349 00:32:15,435 --> 00:32:18,521 Niektoré kultúry veria chráni ťa pred zlými snami. 350 00:32:19,564 --> 00:32:21,649 Je to pre teba hlúpe, som si istý. 351 00:32:26,029 --> 00:32:28,364 Vyzeráš tak smutne. 352 00:32:29,532 --> 00:32:30,783 Potrebujete jeden? 353 00:32:31,576 --> 00:32:33,995 ja? Prečo by som? 354 00:32:36,039 --> 00:32:39,042 Nie si presne taký, ako vyzeráš, ty si, Bruce Wayne? 355 00:32:40,251 --> 00:32:42,712 Načo si sem vlastne prišiel? 356 00:32:44,756 --> 00:32:46,966 Fuj, čas vypršal. 357 00:32:48,551 --> 00:32:50,428 To je zvyčajne moja línia. 358 00:32:50,595 --> 00:32:54,766 - Počúvaj, rád by som tu zostal a rozprával sa... - Mm. Chceli by ste? 359 00:32:54,932 --> 00:32:56,476 Nie som si taký istý. 360 00:32:57,018 --> 00:32:59,729 Naozaj ťa musím dostať z tých šiat. 361 00:33:00,521 --> 00:33:03,900 - Prepáčte? - A do čiernych šiat. 362 00:33:04,067 --> 00:33:07,153 Povedzte mi, pán doktor, máte radi cirkus? 363 00:33:25,421 --> 00:33:28,591 Dámy a páni... 364 00:33:28,758 --> 00:33:30,968 ...chlapci a dievčatá všetkých vekových kategórií... 365 00:33:31,135 --> 00:33:33,680 ... vitajte v najväčšej show na Zemi. 366 00:33:33,846 --> 00:33:36,766 Bruce, kto je táto krásna mladá žena si s? 367 00:33:36,933 --> 00:33:41,270 - Dr. Chase Meridian. - Lekár? Aký doktor? 368 00:33:41,437 --> 00:33:43,606 ...pre detskú nemocnicu Gotham. 369 00:33:43,773 --> 00:33:48,778 Poďakujme sa nášmu najväčšiemu jedinému darcovi: Bruce Wayne! 370 00:33:51,197 --> 00:33:53,032 Dámy a páni... 371 00:33:53,658 --> 00:33:55,785 ...70 stôp nad zemou... 372 00:33:55,952 --> 00:33:59,872 ...predvádzanie výkonov nepredstaviteľné letecké zručnosti... 373 00:34:00,039 --> 00:34:02,709 ...lietajúci Graysonovci. 374 00:34:56,512 --> 00:34:58,848 Počuj, idem liezť po skalách tento víkend. 375 00:34:59,015 --> 00:35:00,600 Chceli by ste sa ku mne pridať? 376 00:35:00,767 --> 00:35:02,185 Oh, ehm... 377 00:35:02,351 --> 00:35:06,981 Chcel by som, milujem lezenie. Naozaj to milujem. 378 00:35:07,356 --> 00:35:10,276 - Ale? - Niekoho som stretol. 379 00:35:11,611 --> 00:35:13,696 To je rýchla práca. Práve ste sa sem presťahovali. 380 00:35:13,863 --> 00:35:17,533 No dalo by sa povedať, že len tak nejako spadol z neba... 381 00:35:17,700 --> 00:35:20,286 ...a buch! 382 00:35:21,496 --> 00:35:22,872 Myslím, že to cítil aj on. 383 00:35:23,539 --> 00:35:25,792 - Určite áno. - Čo? 384 00:35:27,585 --> 00:35:28,628 No kto by nechcel? 385 00:35:28,795 --> 00:35:30,171 A teraz... 386 00:35:33,049 --> 00:35:36,719 ...Richard, najmladší Lietajúci Grayson... 387 00:35:36,886 --> 00:35:41,057 ...predvedie úžas vzbudzujúci pokles smrti... 388 00:35:42,350 --> 00:35:45,394 ...bez siete. 389 00:36:04,997 --> 00:36:07,416 - Dobre, poďme. - Budeš v poriadku. 390 00:36:43,160 --> 00:36:47,039 Dámy a páni... 391 00:36:47,206 --> 00:36:49,750 ...nové vedenie Medzinárodného cirkusu... 392 00:36:49,917 --> 00:36:53,421 ...pozýva vás, aby ste zabudli na toto dobré, čisté, zdravá celoamerická zábava... 393 00:36:53,588 --> 00:36:59,051 ...a pridajte sa k nám na oslave absolútneho chaosu a skutočných šašov. 394 00:36:59,218 --> 00:37:02,889 Prineste to. Prineste to hneď. 395 00:37:13,816 --> 00:37:16,485 Dnes večer nový akt pre vaše osobné prekvapenie. 396 00:37:16,652 --> 00:37:21,741 - Hovoríme tomu Masaker pod vrcholom. - Ha-ha-ha. 397 00:37:21,908 --> 00:37:25,536 Ak môžeme upriamiť vašu pozornosť do stredu stredového krúžku. 398 00:37:25,703 --> 00:37:29,123 Vo vnútri tejto neškodne vyzerajúcej gule sú dve... 399 00:37:29,290 --> 00:37:32,919 To je 200 tyčiniek TNT. 400 00:37:33,085 --> 00:37:37,840 A v našej nevinnej ruke, rádiový rozbuška. 401 00:37:38,007 --> 00:37:41,677 - Čo do pekla chceš, Harvey? - Chcete, pán starosta? 402 00:37:41,844 --> 00:37:43,638 Jedna jednoduchá vec: Batman. 403 00:37:43,804 --> 00:37:47,683 Pomliaždené, zlomené, krvácajúce. Jedným slovom: mŕtvy! 404 00:37:52,188 --> 00:37:55,691 - Batman. - Koho máme pred sebou? 405 00:37:55,858 --> 00:38:02,281 Najlepší, najmajetnejší a najvplyvnejší z Gothamu. Niekto z vás určite vie, kto je Batman. 406 00:38:02,448 --> 00:38:06,953 Do pekla, je pravdepodobné, že jeden z vás blbcov s pastovitou tvárou je Batman. 407 00:38:07,119 --> 00:38:09,705 Máte dve minúty. 408 00:38:15,711 --> 00:38:17,296 Harvey. 409 00:38:17,713 --> 00:38:19,298 Ja som Batman! 410 00:38:25,846 --> 00:38:26,889 Bruce. 411 00:38:27,056 --> 00:38:29,225 Hurá! Ha-ha-ha. 412 00:38:38,401 --> 00:38:40,903 Mohli by sme ich zastaviť. Ak pôjdeme von na takeláž. 413 00:38:41,070 --> 00:38:42,905 - Buďte opatrní, chlapci. - Neboj sa, mami. 414 00:39:01,007 --> 00:39:02,758 Choďte do práce, chlapci. Ha, ha. 415 00:39:17,690 --> 00:39:19,108 Uf! 416 00:39:23,446 --> 00:39:24,488 Ha! 417 00:39:24,655 --> 00:39:26,907 Náš druh dňa. 418 00:39:35,499 --> 00:39:37,251 Siahnite po ňom. Prestaň. 419 00:39:43,466 --> 00:39:45,551 Bože môj. 420 00:39:57,897 --> 00:39:58,939 Ha! 421 00:41:23,774 --> 00:41:24,900 Bruce. 422 00:41:25,067 --> 00:41:28,195 Je od teba dobré, že si ho prijal. Teraz nemá nikoho. 423 00:41:28,362 --> 00:41:32,575 Celý deň sme ho nechali vypĺňať papiere. Nespal, dokonca ani nejedol. 424 00:41:43,919 --> 00:41:46,881 Vitajte, majster Grayson. Ja som Alfred. 425 00:41:47,047 --> 00:41:49,175 Ako sa máš, Al? 426 00:41:50,426 --> 00:41:52,052 Na poschodí je pre teba izba... 427 00:41:52,219 --> 00:41:54,763 ...ale možno by ste chceli dostať najprv niečo zjesť. 428 00:41:56,932 --> 00:41:59,101 Dobre, som preč. 429 00:42:00,936 --> 00:42:01,937 Ospravedlňujem sa? 430 00:42:02,104 --> 00:42:04,106 Myslel som, že to poviem tomu policajtovi ostal by som tu... 431 00:42:04,273 --> 00:42:07,943 ...ušetril mi nákladiak rozhovorov v sociálnych službách a charitatívnych organizácií. 432 00:42:08,110 --> 00:42:10,446 Takže bez urážky, ale nie ďakujem. Uvidíme sa. 433 00:42:10,988 --> 00:42:12,907 Upokoj sa, Al. 434 00:42:23,959 --> 00:42:25,002 kam pôjdeš? 435 00:42:25,169 --> 00:42:27,796 Cirkus musí byť teraz na polceste do Metropolis. 436 00:42:27,963 --> 00:42:31,634 Opravím to na Two-Face. Potom ho zabijem. 437 00:42:31,926 --> 00:42:36,222 Killing Two-Face nezničí bolesť. Zhorší to. 438 00:42:36,388 --> 00:42:38,641 Pozri, ušetri ma kázní, dobre, Bruce? 439 00:42:38,807 --> 00:42:42,102 Nepotrebujem tvoje rady a nepotrebujem tvoju charitu. 440 00:42:43,479 --> 00:42:46,982 - To je pekný bicykel. - Stretni sa v mnohých motorkárskych baroch, Bruce? 441 00:42:49,693 --> 00:42:52,488 Ste takmer prázdny. Prečo nenatankujete v garáži? 442 00:42:52,655 --> 00:42:54,990 V okolí nie je čerpacia stanica na míle. 443 00:43:03,332 --> 00:43:04,583 Pumpa je tu. 444 00:43:04,750 --> 00:43:07,920 Je toto garáž alebo múzeum áut, Bruce? 445 00:43:10,756 --> 00:43:12,341 Oh, wow. 446 00:43:16,804 --> 00:43:19,640 - Je to Harley z roku 1917. - Áno. 447 00:43:19,807 --> 00:43:22,726 Indická klasika, úplne obnovená. 448 00:43:23,018 --> 00:43:27,022 Toto je Vincent Black Knight. Vyrobili ich len sto. 449 00:43:27,189 --> 00:43:30,192 Vlastne sto a jedna. Je moja obľúbená. 450 00:43:30,359 --> 00:43:33,153 - Máš ich dvoch. - Áno, ten však nebeží. 451 00:43:34,488 --> 00:43:36,657 Na tomto sú páky plynu. 452 00:43:36,824 --> 00:43:41,954 Alfred je skutočne veľmi dobrý mechanik, ale niektoré z nich si vyžadujú veľa práce. 453 00:43:42,121 --> 00:43:45,499 Ak by ich niekto opravoval, jeden si mohli ponechať ako poplatok. 454 00:43:47,668 --> 00:43:50,587 Každopádne, pekný výlet. 455 00:43:51,046 --> 00:43:53,382 Som si istý, že pristaneš na nohách. 456 00:43:56,343 --> 00:44:00,055 Odchádza mladý majster? Škoda. 457 00:44:00,222 --> 00:44:04,351 Tak toto vyhodím. Možno sú psy hladné. 458 00:44:07,646 --> 00:44:09,523 Hej, Al, počkaj. 459 00:45:14,755 --> 00:45:16,924 "To, kde je nenávisť, Prinesiem lásku. 460 00:45:18,133 --> 00:45:22,554 Že tam, kde je chyba, Môžem priniesť ducha odpustenia. 461 00:45:22,721 --> 00:45:26,058 Že tam, kde vládne zúfalstvo, Môžem priniesť nádej. 462 00:45:26,225 --> 00:45:30,270 Že tam, kde sú tiene, Môžem priniesť svetlo. 463 00:45:30,437 --> 00:45:33,982 Že tam, kde je smútok, Môžem priniesť radosť. 464 00:45:34,149 --> 00:45:39,196 Pane, daj, aby som mohol hľadať radšej utešiť, ako byť utešený. 465 00:45:39,363 --> 00:45:42,324 Pochopiť, ako byť pochopený. 466 00:45:42,491 --> 00:45:45,661 Milovať, ako byť milovaný." 467 00:46:02,845 --> 00:46:04,805 Majster Bruce? 468 00:46:07,349 --> 00:46:09,184 Majster Bruce? 469 00:46:09,685 --> 00:46:12,020 Presne ako moji rodičia. 470 00:46:12,229 --> 00:46:14,273 Zase sa to deje. 471 00:46:15,023 --> 00:46:18,944 Príšera vychádza z noci, krik, dva výstrely. 472 00:46:20,446 --> 00:46:24,074 - Zabil som ich. - Čo si povedal? 473 00:46:24,241 --> 00:46:29,204 Zabil ich. Two-Face. Zabil chlapcových rodičov. 474 00:46:29,371 --> 00:46:34,418 Nie, povedal si: "Ja." "Zabil som ich." 475 00:46:45,846 --> 00:46:49,433 - Postarajte sa o dieťa. - Určite, pane. 476 00:46:57,149 --> 00:47:00,235 Môžem vám pomôcť usadiť sa, majster Grayson? 477 00:47:00,402 --> 00:47:01,862 Nie 478 00:47:02,070 --> 00:47:04,490 Ďakujem, nebudem... Nezostanem dlho. 479 00:47:04,823 --> 00:47:06,241 Oh. 480 00:47:07,242 --> 00:47:09,578 Je to červienka? 481 00:47:12,080 --> 00:47:16,043 Môjmu bratovi sa raz zlomil drôt a ja som sa vymrštila a chytila ho. 482 00:47:17,252 --> 00:47:19,755 Môj otec povedal, že som jeho hrdina. 483 00:47:20,839 --> 00:47:23,217 Priletel som ako červienka. 484 00:47:25,302 --> 00:47:27,930 Ukázalo sa, že som nejaký hrdina. 485 00:47:28,597 --> 00:47:33,936 Ale tvoj otec mal pravdu. Si hrdina. Môžem povedať. 486 00:47:39,650 --> 00:47:43,987 Zahoď to, Alfred? Už to nebudem potrebovať. 487 00:47:46,198 --> 00:47:48,283 Myslím, že to sem dám. 488 00:47:55,123 --> 00:47:57,626 Zlomené krídla sa včas opravia. 489 00:47:58,710 --> 00:48:03,215 Jedného dňa bude Robin opäť lietať. sľubujem. 490 00:48:44,423 --> 00:48:45,465 Aah-aah! 491 00:48:51,096 --> 00:48:52,472 Och! 492 00:49:02,149 --> 00:49:03,692 Aah! Aha. 493 00:49:25,464 --> 00:49:26,757 Budeme jazdiť, ďakujeme. 494 00:50:44,084 --> 00:50:45,961 Aah! 495 00:50:59,850 --> 00:51:01,226 Hádanka? 496 00:51:06,314 --> 00:51:07,941 Gamester? 497 00:51:14,197 --> 00:51:16,116 Kapitán Kill? 498 00:51:20,328 --> 00:51:22,164 Muž s otáznikom? 499 00:51:22,748 --> 00:51:24,332 Nie, nie, nie. 500 00:51:37,512 --> 00:51:39,848 ohhh... 501 00:51:40,265 --> 00:51:42,267 dakujem. dakujem pekne. 502 00:51:56,406 --> 00:52:00,410 Netopierovo tvrdohlavé odmietanie vypršať... 503 00:52:00,744 --> 00:52:03,705 ...nás privádza do šialenstva. 504 00:52:06,082 --> 00:52:07,793 Neboj sa, baby. 505 00:52:09,461 --> 00:52:11,880 Čoskoro ho zabiješ. 506 00:52:16,092 --> 00:52:19,888 Okrem toho som dnes večer urobil tvoj obľúbený. 507 00:52:20,055 --> 00:52:22,390 - Šumivé šampanské... - Oh. 508 00:52:22,557 --> 00:52:26,728 ...mňam pošírovaný losos s malými prepeličími vajíčkami... 509 00:52:26,895 --> 00:52:31,566 ...a krémové, zasnené citrónové suflé. 510 00:52:32,275 --> 00:52:34,444 Nie, urobil som tvoj obľúbený. 511 00:52:34,611 --> 00:52:37,072 Obhorené srdce z čierneho kanca... 512 00:52:37,239 --> 00:52:40,200 ...príloha surového oslieho mäsa... 513 00:52:40,367 --> 00:52:44,579 ...a sterno a obilný alkohol, rovno, baby! 514 00:52:46,081 --> 00:52:49,417 Perfektné. Dámy, rozmaznávate nás. 515 00:52:49,584 --> 00:52:53,505 Máme dve mysle o tom, čo jesť ako prvé. 516 00:52:53,672 --> 00:52:56,091 - Čo? - Dúfam, že si zarobil navyše. 517 00:52:56,258 --> 00:52:58,593 kto do pekla si? 518 00:52:59,261 --> 00:53:00,762 Len kamarát. 519 00:53:00,929 --> 00:53:03,056 Ale môžeš mi zavolať... 520 00:53:03,473 --> 00:53:05,433 ...Hádankár. 521 00:53:07,477 --> 00:53:11,523 Nazvem ťa mŕtvym, je to skôr tak. Ako ste nás tu našli? Hovorte. 522 00:53:11,690 --> 00:53:12,983 Ale keby som potom hovoril... 523 00:53:13,149 --> 00:53:15,944 ...čo by ti bránilo ma zabiť, O Segregated One? 524 00:53:16,111 --> 00:53:20,031 Mimochodom, to sa nikdy nevylieči ak neprestanete vyberať. 525 00:53:21,116 --> 00:53:23,618 - Pozrime sa, či krvácaš do zelena. - Harvey... 526 00:53:23,785 --> 00:53:27,038 - Ha-ha-ha. - ...nemyslím si, že by si chcel zabiť mňa. 527 00:53:27,831 --> 00:53:31,376 To je príliš jednoduché pre niekoho tak silného ako si ty... 528 00:53:31,543 --> 00:53:33,920 ...a ty. 529 00:53:34,129 --> 00:53:35,380 Ale Batman... 530 00:53:36,882 --> 00:53:39,217 ...je tu výzva. 531 00:53:39,384 --> 00:53:41,887 - Zabite netopiera! Znie to ako dobrý nápad. - Ha-ha-ha. 532 00:53:42,053 --> 00:53:43,638 Ale premysleli ste to? 533 00:53:43,805 --> 00:53:48,184 Pár guliek, rýchle striekanie krvi, a čo potom? 534 00:53:48,351 --> 00:53:50,270 Mokré ruky. 535 00:53:50,645 --> 00:53:53,565 Post-vražedná depresia. 536 00:53:57,152 --> 00:53:59,821 - Prečo ho najprv neponížiť? - Áno. 537 00:53:59,988 --> 00:54:03,575 Odhaľ jeho slabosti. A potom, keď je najslabší... 538 00:54:03,742 --> 00:54:06,828 - ...rozdrv ho. - Heh. 539 00:54:07,621 --> 00:54:12,000 - Vidím tú iskru v tvojom ľavom oku. - Heh. 540 00:54:12,834 --> 00:54:15,921 Pomôžem ti získať Batmana. 541 00:54:18,340 --> 00:54:23,637 Teda ak mi ušetríš život len na pár chvíľ. 542 00:54:25,472 --> 00:54:26,806 Heh. 543 00:54:34,230 --> 00:54:36,024 dakujem. 544 00:54:36,483 --> 00:54:38,693 Jednoducho milujem to, čo si urobil s týmto miestom. 545 00:54:38,860 --> 00:54:41,404 Heavy Metal sa stretáva s domom a záhradou. Ha-ha-ha. 546 00:54:42,697 --> 00:54:43,740 krásne. 547 00:54:43,907 --> 00:54:46,660 Je to také temné a gotické... 548 00:54:46,826 --> 00:54:49,871 ...a hnusne dekadentné. Ahhh... 549 00:54:50,747 --> 00:54:53,875 Napriek tomu také svetlé a jemné... 550 00:54:55,001 --> 00:54:56,378 ...a konzervatívny. 551 00:55:00,548 --> 00:55:02,634 To si ty. 552 00:55:02,801 --> 00:55:04,803 A predsa, tak ty. 553 00:55:07,263 --> 00:55:10,976 Veľmi málo ľudí je leto aj zima... 554 00:55:12,060 --> 00:55:14,187 - ...ale pekne si to vytiahol. - Hah! 555 00:55:16,314 --> 00:55:18,566 Aký to má zmysel, veľký chlapec? 556 00:55:19,067 --> 00:55:24,239 Povedal ti to niekedy niekto máte vážny problém s ovládaním impulzov? 557 00:55:25,240 --> 00:55:28,326 Toto je pointa. 558 00:55:39,546 --> 00:55:41,965 Takto som ťa našiel. 559 00:55:42,132 --> 00:55:44,217 Dovoľte mi demonštrovať. 560 00:55:50,056 --> 00:55:51,891 Toto je váš mozog na krabici. 561 00:55:52,058 --> 00:55:53,935 - Ach! - Toto je môj mozog na krabici. 562 00:55:54,144 --> 00:55:56,855 Má ešte niekto chuť na praženicu? 563 00:55:57,022 --> 00:55:58,773 Dám si trochu viac. dakujem. 564 00:55:58,940 --> 00:56:02,944 Och, je toho viac. Ale len ten prvý je zadarmo. 565 00:56:03,111 --> 00:56:04,571 Tu je obchod. 566 00:56:04,738 --> 00:56:10,368 Pomôžeš mi ukradnúť výrobný kapitál aby som mohol dať box na každý televízor v meste... 567 00:56:10,535 --> 00:56:15,623 ...a stať sa Najinteligentnejšia forma života v Gothame na báze uhlíka. 568 00:56:15,790 --> 00:56:17,876 A na oplátku... 569 00:56:19,335 --> 00:56:21,796 Každý dáva pozor? 570 00:56:21,963 --> 00:56:24,674 ...pomôžem vám vyriešiť najväčšia hádanka zo všetkých. 571 00:56:24,841 --> 00:56:27,761 Matka všetkých hádaniek: 572 00:56:28,553 --> 00:56:32,348 - Kto je Batman? - Hmm. 573 00:56:33,767 --> 00:56:35,268 Vlámal si sa do nášho úkrytu. 574 00:56:36,644 --> 00:56:38,688 - Porušili ste posvätnosť nášho brlohu. - Oh! 575 00:56:38,855 --> 00:56:41,357 Na to by sme vám mali rozdrviť kosti do prášku. 576 00:56:41,524 --> 00:56:43,818 Vy však pózujete najzaujímavejší návrh. 577 00:56:43,985 --> 00:56:48,740 Preto, hlavy, akceptujeme, a chvosty, odstrelíme ti prekliatu hlavu. 578 00:57:04,130 --> 00:57:05,215 Tu je jeden dobrý. 579 00:57:05,381 --> 00:57:07,675 Nie, nie, nie. 580 00:57:07,842 --> 00:57:09,677 Existuje jeden dobrý. 581 00:57:11,221 --> 00:57:13,098 Nechajte to, majster Dick. Budem sa tomu venovať. 582 00:57:13,264 --> 00:57:15,266 Ehm. Nie som zvyknutý na čakanie, Al. 583 00:57:41,501 --> 00:57:44,879 - Nestrieľajte ma, prosím. - Nepozerajte sa na mňa! Daj mi to! 584 00:57:47,966 --> 00:57:50,343 Hej, dve tváre, ukáž mi, ako udrieť chlapa. 585 00:57:50,510 --> 00:57:51,803 Je to špinavo jednoduché, chlapče. 586 00:57:51,970 --> 00:57:54,389 Zdvihnite päsť a natiahnite sa späť a presadiť sa. 587 00:57:55,431 --> 00:57:56,891 - Ach! - Ooh! 588 00:57:57,058 --> 00:58:00,436 - Vyzerá to ako zábava. Nechaj ma to skúsiť, nech to skúsim. - Zdvihnúť päsť... 589 00:58:00,603 --> 00:58:03,356 - Zdvihnúť päsť, cesta späť... - ...dosiahnuť cestu späť, presadiť sa. 590 00:58:03,523 --> 00:58:05,066 Aah! Ou! 591 00:58:08,528 --> 00:58:13,408 Stotisíc, dvesto a dvadsať... sto a... 592 00:58:13,575 --> 00:58:14,868 Stratil som počet! 593 00:58:17,036 --> 00:58:18,621 V Gothame, minulú noc... 594 00:58:18,788 --> 00:58:21,583 ...ďalšia spáchaná lúpež hrozbou mestskej zelene... 595 00:58:21,749 --> 00:58:25,211 ...čo má za následok ukradnutie miliónov diamantov, bez stopy Batmana. 596 00:58:25,378 --> 00:58:26,921 Spojené s dvoma tvárami... 597 00:58:27,088 --> 00:58:29,924 ...tento nový zločinecký vzor označovania svojich zločinov hádankami... 598 00:58:30,091 --> 00:58:33,094 ...Gothamiti ho volajú Hádankár. 599 00:58:33,261 --> 00:58:36,931 Očividne ty a Batman mať spoločného nepriateľa. 600 00:58:37,098 --> 00:58:39,184 To bolo s rannou poštou. 601 00:58:46,900 --> 00:58:52,113 Šachoví pešiaci. Hodiny. Zápas. Všetky fyzické predmety, vyrobené človekom. 602 00:58:52,280 --> 00:58:55,909 - Malé rozmery, nízka hmotnosť. - Aké je to spojenie? 603 00:58:56,075 --> 00:59:00,038 So všetkou úctou, pane, Myslím, že preto ho volajú Riddler. 604 00:59:02,540 --> 00:59:04,459 Môžem vám pomôcť, majster Grayson? 605 00:59:04,626 --> 00:59:07,295 Ako to, že sú to jediné zamknuté dvere okolo tohto múzea? 606 00:59:07,462 --> 00:59:09,047 Čo to tam máš? 607 00:59:09,214 --> 00:59:12,133 Mŕtve manželky majstra Wayna. 608 00:59:12,592 --> 00:59:14,969 Strieborná skriňa. Na ceste. 609 00:59:18,431 --> 00:59:21,809 Teraz môžete byť súčasťou akcie. 610 00:59:21,976 --> 00:59:24,687 Nygmatech prináša radosť z 3D zábavy... 611 00:59:24,854 --> 00:59:27,106 ...do vašej obývačky. 612 00:59:27,273 --> 00:59:30,443 Dámy a páni, poviem vám... 613 00:59:30,777 --> 00:59:32,820 ...moja vízia. 614 00:59:33,613 --> 00:59:36,574 Box v každom dome v Amerike... 615 00:59:36,741 --> 00:59:38,451 ...a jedného dňa svet. 616 00:59:39,786 --> 00:59:41,955 V miestnych správach je 3-D box Edwarda Nygmu... 617 00:59:42,121 --> 00:59:44,499 ...sa stal hnevom Gothamu. 618 00:59:44,707 --> 00:59:48,753 Včera večer došlo k nepokojom v obchodoch s elektronikou, ktoré boli vypredané. 619 00:59:49,629 --> 00:59:53,174 Neexistuje takmer žiadny domov bez Nygmatech Boxu. 620 00:59:53,341 --> 00:59:56,719 Kritici tvrdili Box mení Gothamitov na zombie. 621 00:59:56,886 --> 00:59:58,554 Ale Edward Nygma len pokrčí plecami: 622 00:59:58,721 --> 01:00:01,849 "To je to, čo povedali." keď bol vynájdený televízor.“ 623 01:00:44,434 --> 01:00:46,519 Majster Dick? 624 01:00:47,645 --> 01:00:48,855 Tu hore, Al. 625 01:00:49,897 --> 01:00:52,567 Len kontrolujem, mladý pane. 626 01:00:57,155 --> 01:00:58,573 Teraz. 627 01:01:13,212 --> 01:01:14,756 Aah! 628 01:01:21,054 --> 01:01:23,348 Upozornenie na votrelca. Upozornenie na votrelca. 629 01:01:23,514 --> 01:01:25,892 Upozornenie na votrelca. Upozornenie na votrelca. 630 01:01:51,709 --> 01:01:53,378 Oh, niečo pre teba mám. 631 01:01:53,544 --> 01:01:54,837 Je to na stole. 632 01:01:55,004 --> 01:01:57,173 Dúfam, že sa vám to páči. 633 01:02:07,600 --> 01:02:10,269 Nazvite to klinická intuícia. 634 01:02:10,645 --> 01:02:13,481 Myslel som na tvoje sny možno bude potrebné zmeniť. 635 01:02:16,275 --> 01:02:18,653 Moji rodičia boli zavraždení predo mnou... 636 01:02:18,820 --> 01:02:20,947 ...keď som bol ešte dieťa. 637 01:02:23,616 --> 01:02:24,909 ja nie... 638 01:02:25,493 --> 01:02:28,579 ...pamätajte si veľa z toho, čo sa stalo. 639 01:02:29,747 --> 01:02:34,001 Čo robím, prichádza ku mne v mojich snoch, bliká. 640 01:02:34,168 --> 01:02:37,797 Teraz je tu však nový prvok, Ešte som nevidel. 641 01:02:37,964 --> 01:02:40,508 Je to kniha z červenej kože. 642 01:02:41,509 --> 01:02:43,344 Niečo iné. 643 01:02:43,511 --> 01:02:46,514 Prichádzajú ku mne moje sny keď som teraz hore. 644 01:02:47,682 --> 01:02:51,310 Bruce, opisuješ potlačené spomienky. 645 01:02:51,477 --> 01:02:55,815 Obrazy zabudnutej bolesti ktorý sa snaží vyplávať na povrch. 646 01:02:57,984 --> 01:02:59,861 Oh, sakra. Počkaj, hneď som späť. 647 01:03:19,964 --> 01:03:21,007 Je možné... 648 01:03:21,174 --> 01:03:24,218 ...je tu jeden aspekt smrti tvojich rodičov s ktorým si sa nestretol? 649 01:03:24,385 --> 01:03:27,096 A bol si taký mladý keď sa to stalo. 650 01:03:28,097 --> 01:03:30,475 Možno vás dvoch nechám na pokoji. 651 01:03:31,642 --> 01:03:35,730 Toto ide ešte ďalej nosíte si prácu domov, však, doktor? 652 01:03:38,441 --> 01:03:39,484 V poriadku. 653 01:03:41,736 --> 01:03:43,988 Myslím, že je fascinujúci. 654 01:03:44,238 --> 01:03:45,740 Klinicky. 655 01:03:45,907 --> 01:03:47,992 Prečo to muž robí? 656 01:03:48,910 --> 01:03:51,245 Akoby bol prekliaty zaplatiť nejaké veľké pokánie. 657 01:03:51,412 --> 01:03:56,083 Teraz, aký zločin mohol spáchať zaslúžiť si život nočného mučenia? 658 01:03:56,918 --> 01:03:58,836 Je to viac ako len... 659 01:03:59,420 --> 01:04:02,590 ...profesionálny záujem, však, Chase? 660 01:04:03,257 --> 01:04:05,426 Bruce, žiarliš? 661 01:04:05,760 --> 01:04:07,428 Nie, ja... 662 01:04:07,845 --> 01:04:10,640 Nemôžem žiarliť na Batmana. 663 01:04:11,599 --> 01:04:14,977 Chcem byť blízko, ale ty ma nepustíš k sebe. 664 01:04:16,312 --> 01:04:18,773 Pred čím ma chrániš? 665 01:04:19,815 --> 01:04:21,609 Chceš ma poznať? 666 01:04:22,443 --> 01:04:24,529 Chceš vedieť kto som? 667 01:04:26,197 --> 01:04:27,782 tuším... 668 01:04:28,324 --> 01:04:30,451 ...všetci sme dvaja ľudia. 669 01:04:31,702 --> 01:04:34,705 Jeden za denného svetla, a ten, ktorého držíme v tieni. 670 01:04:35,998 --> 01:04:39,252 Hnev, násilie... 671 01:04:39,919 --> 01:04:41,504 ...vášeň. 672 01:04:45,466 --> 01:04:47,134 Ospravedlňujem sa. 673 01:04:48,302 --> 01:04:49,554 Som nejaký zaneprázdnený. 674 01:04:49,720 --> 01:04:51,055 Prepáčte, že vás otravujem, pane. 675 01:04:51,222 --> 01:04:53,975 Mám dosť znepokojujúce správy o majstrovi Dickovi. 676 01:04:54,141 --> 01:04:55,184 Čo, je v poriadku? 677 01:04:55,351 --> 01:04:58,896 Obávam sa, že majster Dick odišiel na cesty. 678 01:04:59,438 --> 01:05:00,773 Utiekol? 679 01:05:00,940 --> 01:05:03,818 V skutočnosti vzal auto. 680 01:05:04,443 --> 01:05:09,073 - Posilnil Jag? - Nie Jaguar. Druhé auto. 681 01:05:09,240 --> 01:05:11,492 - Bentley? - Nie, pane. 682 01:05:11,659 --> 01:05:14,620 Druhé auto. 683 01:05:44,859 --> 01:05:47,778 Príďte si trochu zajazdiť v mojom stroji lásky, baby. Hurá! 684 01:05:49,697 --> 01:05:52,158 Hurá! 685 01:05:53,034 --> 01:05:54,702 Kľud, kámoši, toto je Batman. 686 01:05:54,869 --> 01:05:57,705 Otvor, Batman. 687 01:05:58,372 --> 01:06:00,708 Počkaj chvíľu. To nie je Batman. 688 01:06:00,875 --> 01:06:03,210 - O čom to hovoríš? - To je Batboy. 689 01:06:04,712 --> 01:06:06,631 Nie je to Netopier. 690 01:06:22,605 --> 01:06:23,856 Choď, choď! 691 01:06:28,235 --> 01:06:31,405 Ahoj! Hej, nechaj ju! 692 01:06:31,572 --> 01:06:33,282 Oooh. 693 01:06:38,871 --> 01:06:40,331 kto do pekla si? 694 01:06:40,915 --> 01:06:41,999 Ja som Batman. 695 01:06:44,377 --> 01:06:47,088 Hej, tak som si zabudol oblek, dobre? 696 01:07:24,583 --> 01:07:26,293 Aha. 697 01:07:26,460 --> 01:07:28,462 - Poď, bež! - Počkaj. 698 01:07:28,629 --> 01:07:31,215 Či Batman nikdy nepobozká dievča? 699 01:07:33,426 --> 01:07:35,928 - Choď. - Ďakujem, zachránil si mi život. 700 01:07:36,095 --> 01:07:39,306 Určite by som sa tam mohol dostať tento superhrdinský koncert. 701 01:08:01,328 --> 01:08:03,080 Batman! 702 01:08:03,247 --> 01:08:05,082 Batman! 703 01:08:18,387 --> 01:08:19,805 Bastard! 704 01:08:19,972 --> 01:08:22,892 Mal si to byť ty! Je to tvoja chyba! 705 01:08:23,058 --> 01:08:25,478 Keby ste povedali Two-Face kto si bol v cirkuse... 706 01:08:25,644 --> 01:08:27,688 ...by boli stále nažive! 707 01:08:30,816 --> 01:08:34,862 Keby Bruce Wayne mohol dať svoj život pre tvoju rodinu by mal. 708 01:08:40,701 --> 01:08:44,288 Všetko, na čo dokážem myslieť každú sekundu dňa dostáva Two-Face. 709 01:08:45,331 --> 01:08:47,374 Vzal mi celý život. 710 01:08:49,335 --> 01:08:51,253 Keď som tam bol dnes večer... 711 01:08:51,420 --> 01:08:53,506 ...predstavoval som si, že je to on že som bojoval. 712 01:08:53,672 --> 01:08:55,800 Aj keď som s tebou bojoval. 713 01:08:57,051 --> 01:08:58,469 A všetka bolesť odišla. 714 01:09:00,304 --> 01:09:03,349 - Rozumieš? - Áno, mám. 715 01:09:03,516 --> 01:09:07,269 Dobre. Pretože mi ho musíš pomôcť nájsť. 716 01:09:07,436 --> 01:09:09,230 A keď to urobíme... 717 01:09:09,396 --> 01:09:11,649 ...ja som ten, kto ho zabije. 718 01:09:12,858 --> 01:09:15,736 Takže si ochotný vziať si život? 719 01:09:16,153 --> 01:09:18,239 Pokiaľ je to Two-Face. 720 01:09:20,908 --> 01:09:23,953 Potom to dopadne takto: 721 01:09:24,620 --> 01:09:25,913 Zabiješ ty. 722 01:09:27,498 --> 01:09:30,459 Ale tvoja bolesť nezomiera s Harveym, rastie. 723 01:09:30,626 --> 01:09:33,587 Vybehnete teda do noci nájsť inú tvár... 724 01:09:33,754 --> 01:09:36,924 ...a ďalší a ďalší... 725 01:09:37,424 --> 01:09:40,845 ...až do jedného hrozného rána zobudíš sa a uvedomíš si... 726 01:09:41,011 --> 01:09:43,848 ...táto pomsta sa stala celý tvoj život. 727 01:09:44,181 --> 01:09:46,183 A nebudete vedieť prečo. 728 01:09:47,184 --> 01:09:49,228 Nemôžeš pochopiť. 729 01:09:49,395 --> 01:09:51,522 Tvoju rodinu nezabil maniak. 730 01:09:52,982 --> 01:09:54,733 Áno, boli. 731 01:09:55,943 --> 01:09:57,570 Sme na tom rovnako. 732 01:09:57,736 --> 01:10:02,449 No, ak sme rovnakí, Bruce, pomôž mi. v poriadku? Trénuj ma, dovoľ mi byť tvojím partnerom. 733 01:10:04,451 --> 01:10:05,703 Nie 734 01:10:06,078 --> 01:10:07,705 nemôžem. 735 01:10:07,872 --> 01:10:10,374 Stále máte na výber. 736 01:10:10,958 --> 01:10:14,837 Pozri, Bruce, som súčasťou tohto, či sa ti to páči alebo nie. 737 01:10:32,855 --> 01:10:35,900 A dnes večer, celá gothamská spoločnosť sa ukázala... 738 01:10:36,066 --> 01:10:41,322 ...na slávnostné odhalenie Edwarda Nygmu jeho nového, vylepšeného boxu. 739 01:10:41,739 --> 01:10:43,616 - Ďakujem, Al. - Teší ma, pane. 740 01:10:43,782 --> 01:10:47,912 Budú večerať a tancovať noc na očarujúcej streche... 741 01:10:48,078 --> 01:10:50,372 ...z Ritz Gotham. 742 01:11:00,174 --> 01:11:02,301 pán Nygma, aké to je mať tvár... 743 01:11:02,468 --> 01:11:04,511 ...na obálke každého časopisu v Gothame? 744 01:11:04,678 --> 01:11:05,888 Ach! Ha! 745 01:11:06,055 --> 01:11:10,476 Edward, aký je to pocit najnovšieho, najoprávnenejšieho bakalára v meste? 746 01:11:10,976 --> 01:11:14,063 Gotham to musí vedieť. Oh! 747 01:11:14,438 --> 01:11:17,441 Je tu Bruce Wayne. Brucie. 748 01:11:17,608 --> 01:11:19,068 - Tu. - Pán Wayne. 749 01:11:19,234 --> 01:11:22,571 Oh, Eddie, je príliš roztomilý. 750 01:11:22,821 --> 01:11:24,865 Ako to, že nevyzeráš tak dobre v tom obleku? 751 01:11:25,032 --> 01:11:27,993 Drž hubu. Ste tu, aby ste pracovali. 752 01:11:28,160 --> 01:11:29,453 - Ako sa má môj krtko? - Dobre. 753 01:11:29,620 --> 01:11:30,871 Pán Wayne, pán Wayne. 754 01:11:31,038 --> 01:11:33,916 A čo povesti o Nygmatechovi? prevzatie Wayne Enterprises? 755 01:11:34,083 --> 01:11:37,294 Akcie spoločnosti Nygmatech sa predávajú Wayne Enterprises 2-to-1. 756 01:11:37,461 --> 01:11:41,048 - Máš včerajšie správy, Bruce? - Áno, áno, áno. 757 01:11:41,465 --> 01:11:43,092 Bruce, starý muž. 758 01:11:43,258 --> 01:11:48,722 Novinári boli zvedaví, aký je to pocit byť predaný, prekonaný, prekonaný... 759 01:11:49,306 --> 01:11:52,059 ...a vo všeobecnosti prekonaný vo všetkých smeroch. 760 01:11:52,226 --> 01:11:54,061 Ahoj, Edward. gratulujem. 761 01:11:54,645 --> 01:11:57,189 Skvelá párty. Pekný oblek. 762 01:11:57,356 --> 01:11:59,441 Vtip. Dobre. 763 01:11:59,775 --> 01:12:02,486 - A ty si? - Chase. 764 01:12:04,238 --> 01:12:07,241 A aké veľké prenasledovanie musíš byť. 765 01:12:09,785 --> 01:12:11,245 Ja som Bruce Wayne, slečna...? 766 01:12:11,453 --> 01:12:12,955 Oh. 767 01:12:13,122 --> 01:12:16,208 Môžete ma volať ako chcete. 768 01:12:17,543 --> 01:12:21,255 Dámy a páni, budúcnosť. 769 01:12:21,422 --> 01:12:26,552 Moje nové, vylepšené ponuky Boxu plne interaktívne holografické fantázie. 770 01:12:46,113 --> 01:12:49,867 Edward, si temperamentný a génius. 771 01:12:50,034 --> 01:12:52,953 Ako vytváraš tieto obrázky, zlatko? 772 01:12:53,120 --> 01:12:55,873 To, drahá, je moje malé tajomstvo. Ta! 773 01:13:03,338 --> 01:13:04,965 Plne interaktívne holografy. 774 01:13:05,466 --> 01:13:08,802 Iba vysokofrekvenčná nosná vlna žiaril priamo do mozgu... 775 01:13:08,969 --> 01:13:10,596 ...mohli vytvárať takéto obrázky. 776 01:13:10,763 --> 01:13:12,639 Áno, a chcete, aby ste na to mysleli. 777 01:13:13,265 --> 01:13:17,478 Áno, nebuď ubolený, Brucie. Vstúpte dovnútra. Skúste to. 778 01:13:17,644 --> 01:13:21,899 Edward, ak môžeš predstaviť obrázky do mysle... 779 01:13:22,066 --> 01:13:26,153 ...čo vám bráni extrahovať obrázky z rozumu? 780 01:13:26,487 --> 01:13:27,863 ach... 781 01:13:28,030 --> 01:13:31,325 Príliš plachý vyskúšať môj stroj? Stačí povedať. 782 01:13:34,203 --> 01:13:35,496 Zatancujeme si? 783 01:13:56,725 --> 01:13:58,852 Nezbedný, nezbedný. 784 01:13:59,353 --> 01:14:00,854 Hľadáte niečo? 785 01:14:01,021 --> 01:14:04,399 No bol som len... Len by ma zaujímalo, ako to vypneš. 786 01:14:06,527 --> 01:14:09,113 Ach Šikovný. 787 01:14:09,696 --> 01:14:12,574 - Ďakujem. - Teší ma. 788 01:14:41,228 --> 01:14:43,730 Dobrý večer, pán Wayne. 789 01:14:44,606 --> 01:14:46,650 Uvoľnite sa. 790 01:14:48,235 --> 01:14:52,865 Povedz mi svoje sny. 791 01:14:53,615 --> 01:14:57,870 Povedzte mi o svojich predstavách. 792 01:14:58,453 --> 01:15:00,747 Povedz mi svoje tajomstvá. 793 01:15:02,916 --> 01:15:04,710 Povedzte mi... 794 01:15:06,211 --> 01:15:11,675 ...vaše najhlbšie a najtemnejšie obavy. 795 01:15:27,399 --> 01:15:29,610 Nie, nie, nie. 796 01:15:41,246 --> 01:15:42,456 Upokojte sa, ľudia. 797 01:15:42,623 --> 01:15:45,876 Je to len staromódny, low-tech stickup. 798 01:15:46,043 --> 01:15:51,465 Zaujímajú nás základy: hotovosť, šperky, mobilné telefóny. 799 01:15:51,632 --> 01:15:55,552 Odovzdajte ich pekne a potichu a nikto nebude zranený. 800 01:16:00,682 --> 01:16:04,728 - Pohotovosť, Alfred. - Áno, pane. 801 01:16:06,396 --> 01:16:09,650 Buďte pokojní, všetci. Len buď pokojný. 802 01:16:09,816 --> 01:16:11,318 Ospravedlňujem sa. 803 01:16:14,571 --> 01:16:18,242 Ničíš moju veľkú párty. Si blázon? 804 01:16:18,408 --> 01:16:20,953 Už nás nebaví čakať na teba doručiť Batmana. 805 01:16:21,119 --> 01:16:23,121 Trpezlivosť, ó Rozdvojený. 806 01:16:23,288 --> 01:16:25,165 Trpezlivosť, do pekla, chceme, aby bol mŕtvy! 807 01:16:25,332 --> 01:16:28,919 A nič neprináša Batmana ako malá vražda a zmätok, zlato. 808 01:16:29,086 --> 01:16:31,338 To najmenej, čo môžeš urobiť je pustiť ma na kapary. 809 01:16:31,505 --> 01:16:35,467 Mohli sme to zorganizovať, naplánovať, predpredal filmové práva. 810 01:16:40,722 --> 01:16:42,849 Batman. 811 01:16:49,982 --> 01:16:52,109 Tvoj vstup bol dobrý, jeho lepší. 812 01:17:00,701 --> 01:17:03,537 Rozdiel? Showmanstvo. 813 01:17:10,961 --> 01:17:12,546 Pohotovosť, Alfred. 814 01:17:12,713 --> 01:17:16,341 Oh, pane. Za toto by ma mohli vyhodiť, pane. 815 01:17:17,467 --> 01:17:19,720 Možno ma budú mať späť v Buckinghamskom paláci. 816 01:17:31,648 --> 01:17:35,444 - Ou! - Dobre, chlapci! 2. fáza! 817 01:17:36,903 --> 01:17:38,655 Mmm! 818 01:17:38,822 --> 01:17:41,700 Moje miesto, polnoc. 819 01:18:02,387 --> 01:18:05,265 Ha! Ha-ha! 820 01:18:08,101 --> 01:18:09,478 Ha-ha. 821 01:18:52,813 --> 01:18:54,940 Nič ako zlý prípad plynu. Ha-ha. 822 01:19:21,049 --> 01:19:22,509 Oh-ho. 823 01:19:27,764 --> 01:19:30,767 Prečo nemôžeš jednoducho zomrieť? 824 01:20:22,652 --> 01:20:24,112 ahoj 825 01:20:30,660 --> 01:20:34,998 - Čo si si myslel, že robíš? - Máš skutočný problém s vďačnosťou, Bruce. 826 01:20:35,165 --> 01:20:38,960 Potrebujem meno. Batboy? Nightwing? Neviem, čo si o tom myslíš? 827 01:20:39,127 --> 01:20:40,545 Aké je dobré meno pomocníka? 828 01:20:40,712 --> 01:20:42,672 Čo tak, "Dick Grayson, vysokoškolák"? 829 01:20:42,839 --> 01:20:45,634 Vykašli sa na teba. Práve som ti zachránil život. dlžíš mi. 830 01:20:45,800 --> 01:20:48,678 Bol si mimo kontroly. Necháš sa zabiť. 831 01:20:48,845 --> 01:20:50,722 - Pozeráte sa na svojho nového partnera. - Nie. 832 01:20:50,889 --> 01:20:53,391 Bruce, kedykoľvek ideš v noci von, Budem sledovať. 833 01:20:53,558 --> 01:20:56,269 A kamkoľvek ide Batman, Budem hneď vedľa neho. 834 01:20:56,436 --> 01:20:58,939 Ako ma zastavíš? 835 01:20:59,105 --> 01:21:00,941 Môžem ťa zastaviť. 836 01:21:04,110 --> 01:21:07,239 Al, zaves to vedľa Batsuitu. 837 01:21:07,405 --> 01:21:09,407 Kam patrí. 838 01:21:13,495 --> 01:21:15,997 A ty ho povzbudzuješ. 839 01:21:16,790 --> 01:21:20,377 Mladí muži s mysľou na pomstu potrebujú málo povzbudenia. 840 01:21:20,544 --> 01:21:22,796 Potrebujú usmernenie. 841 01:21:23,797 --> 01:21:28,635 Vy by ste to mali vedieť predovšetkým dôsledky života, ktorý si vyberiete. 842 01:21:35,642 --> 01:21:38,812 Dokonca aj Chase nazýva byť Batmanom prekliatím. 843 01:21:39,271 --> 01:21:41,898 Možno tá pani presne to nariadil lekár. 844 01:21:42,065 --> 01:21:44,985 Vyzerá milá a múdra. 845 01:21:45,151 --> 01:21:47,737 Nikdy predtým som nebol zamilovaný, Alfred. 846 01:21:48,154 --> 01:21:49,990 Choď k nej. 847 01:21:51,074 --> 01:21:52,826 Povedz jej, ako sa cítiš. 848 01:21:52,993 --> 01:21:55,453 Chce Batmana, nie Brucea Wayna. 849 01:21:55,620 --> 01:21:57,664 Nech sa pani rozhodne. 850 01:22:51,676 --> 01:22:53,219 prepáč. 851 01:22:53,386 --> 01:22:55,847 Ja... nemôžem tomu uveriť. 852 01:22:56,014 --> 01:22:59,809 Ja... Predstavil som si túto chvíľu odkedy som ťa prvýkrát videl. 853 01:22:59,976 --> 01:23:03,313 Tvoje... Tvoje oči. 854 01:23:03,730 --> 01:23:05,649 Tvoje pery. 855 01:23:06,775 --> 01:23:08,568 Tvoje telo. 856 01:23:10,236 --> 01:23:13,031 A teraz ťa mám... 857 01:23:13,948 --> 01:23:16,743 ...a želám si bol si niekto iný. 858 01:23:22,082 --> 01:23:25,251 Myslím, že dievča musí niekedy dospieť. 859 01:23:26,795 --> 01:23:29,005 Niekoho som stretol. 860 01:23:29,422 --> 01:23:31,091 On je... 861 01:23:33,134 --> 01:23:36,137 No, on je... Nie si ty. 862 01:23:38,098 --> 01:23:40,767 Dúfam, že to pochopíte. 863 01:23:45,480 --> 01:23:47,607 rozumiem. 864 01:23:52,153 --> 01:23:53,738 Dobre. 865 01:24:15,468 --> 01:24:17,929 Presne to som povedal. 866 01:24:18,263 --> 01:24:21,474 Potom som naučil svojho psíka nový trik: 867 01:24:21,641 --> 01:24:23,643 Ako zmapovať ľudskú myseľ. 868 01:24:23,810 --> 01:24:27,981 Chceli by ste vidieť, čo náš starý priateľ Bruce Wayne má v hlave? 869 01:24:30,692 --> 01:24:31,985 W-w-woo! 870 01:24:41,369 --> 01:24:43,663 Hádajte mi toto. 871 01:24:43,830 --> 01:24:47,834 Aký človek má netopiere na mozgu? 872 01:24:51,629 --> 01:24:54,257 - Pokračuj. Môžete to povedať. - Si génius. 873 01:24:54,424 --> 01:24:55,800 Oh, prestaň. 874 01:24:59,345 --> 01:25:01,848 Takže od tohto dňa... 875 01:25:02,015 --> 01:25:04,267 ...Batman už nie je. 876 01:25:06,144 --> 01:25:08,688 Nemôžete len tak skončiť. Teda, tam vonku sú príšery. 877 01:25:08,855 --> 01:25:11,191 Batman musí chrániť nevinných. 878 01:25:11,357 --> 01:25:15,195 Zasvätil som svoj život pomáhať cudzím ľuďom, ktorých som nikdy nestretol. 879 01:25:15,361 --> 01:25:17,572 Tváre, ktoré som nikdy nevidel. 880 01:25:17,739 --> 01:25:22,118 No, nevinní nie sú bez tváre už viac. 881 01:25:22,744 --> 01:25:25,663 Nemôžeš mi povedať, čo budem robiť so zvyškom môjho života. 882 01:25:25,830 --> 01:25:28,875 Pozri, povedal mi môj otec že každý ide svojou cestou. 883 01:25:29,042 --> 01:25:31,377 Moja cesta smeruje k Two-Face. 884 01:25:31,544 --> 01:25:33,546 Musíš mi pomôcť. 885 01:25:33,755 --> 01:25:39,135 A ak nájdete Harveyho a potom ho zabiješ, čo ďalej? 886 01:25:42,555 --> 01:25:44,307 presne tak. 887 01:25:44,474 --> 01:25:47,477 Potom by si bol sám ako ja. 888 01:25:49,729 --> 01:25:51,898 Nie, toto musíš nechať tak. 889 01:25:52,065 --> 01:25:53,775 Počúvaj ma, Dick. Som tvoj priateľ. 890 01:25:53,942 --> 01:25:56,736 Teraz nepotrebujem priateľa, dobre? Potrebujem partnera. 891 01:25:56,903 --> 01:25:58,947 Two-Face musí zaplatiť. 892 01:26:00,156 --> 01:26:01,699 Prosím. 893 01:26:03,493 --> 01:26:07,497 Chase príde na večeru. Idem jej to povedať. 894 01:26:07,789 --> 01:26:09,499 Všetko. 895 01:26:11,417 --> 01:26:13,711 Poď hore. Porozprávame sa. 896 01:26:28,518 --> 01:26:31,104 - Dobrý večer, Dr. Meridian. - Dobrý večer, Alfred. 897 01:26:31,271 --> 01:26:34,732 - Šťastný Halloween. - Heh. Šťastný Halloween. 898 01:27:08,808 --> 01:27:10,476 No, dnes večer som ťa tu požiadal... 899 01:27:10,643 --> 01:27:13,730 ...pretože tam niečo je ktoré som ti chcel povedať. 900 01:27:14,439 --> 01:27:17,066 Tiež som ti chcel niečo povedať. 901 01:27:17,317 --> 01:27:18,985 - Čo som chcel... - To... 902 01:27:19,485 --> 01:27:22,614 - Pokračujte, choďte prvý. - Dobre, dobre. 903 01:27:26,284 --> 01:27:27,952 Trik alebo niečo! 904 01:27:29,662 --> 01:27:32,498 Celý život som bol... 905 01:27:32,665 --> 01:27:35,168 Upútalo ma to na určitý druh človeka. 906 01:27:35,335 --> 01:27:36,711 Nesprávny druh človeka. 907 01:27:36,878 --> 01:27:40,131 A... Pozri, čím sa živím, však? 908 01:27:42,550 --> 01:27:47,722 A keďže... Odkedy som ťa stretol,... 909 01:27:48,681 --> 01:27:50,475 Bože. 910 01:27:50,642 --> 01:27:52,810 Prečo som taký nervózny? Oh! 911 01:28:00,318 --> 01:28:02,070 A dnes večer nejedz veľa... 912 01:28:02,236 --> 01:28:04,864 - ...alebo ti bude zle v posteliach. - Ďakujem, Alfred. 913 01:28:35,311 --> 01:28:38,773 Šťastný Halloween. 914 01:28:48,741 --> 01:28:50,076 Oh. 915 01:28:51,119 --> 01:28:52,870 Bruce, čo sa deje? 916 01:28:53,037 --> 01:28:54,998 Zase sa to deje. 917 01:28:55,164 --> 01:28:59,085 Bliká. Smrť mojich rodičov. 918 01:28:59,711 --> 01:29:02,463 Tvoje spomienky sa snažia aby ste prerazili, nebojujte s nimi. 919 01:29:02,630 --> 01:29:04,507 Chcem ti niečo povedať. 920 01:29:04,674 --> 01:29:07,885 - Niečo, čo som nikdy nikomu nepovedal. - To je v poriadku. 921 01:29:08,052 --> 01:29:10,138 Všetko je v poriadku. som tu. 922 01:29:16,269 --> 01:29:17,353 Som tu. 923 01:29:17,520 --> 01:29:21,858 "To, kde je chyba, Môžem priniesť ducha odpustenia." 924 01:29:22,025 --> 01:29:24,736 Noc prebudenia mojich rodičov... 925 01:29:24,902 --> 01:29:27,864 ...slová kňaza neposkytli žiadnu útechu. 926 01:29:29,115 --> 01:29:31,034 Samozrejme. 927 01:29:31,951 --> 01:29:35,830 Tam, na stole môjho otca, červená kniha. 928 01:29:35,997 --> 01:29:39,959 Jeho denník. Písal doň každý deň môjho života. 929 01:29:40,918 --> 01:29:43,588 Ale teraz by do nej už nikdy nenapísal. 930 01:29:44,422 --> 01:29:48,134 V tej chvíli Vedel som, že môj život už nikdy nebude ako predtým. 931 01:29:55,016 --> 01:29:57,727 Vybehol som do búrky... 932 01:29:57,894 --> 01:30:01,522 ...snažím sa predbehnúť hnev. Bolesť. 933 01:30:02,273 --> 01:30:03,816 A potom som spadol. 934 01:30:05,443 --> 01:30:07,653 Spadol som navždy. 935 01:30:09,280 --> 01:30:11,574 Jaskyňa bola strašná. 936 01:30:12,575 --> 01:30:14,744 Muselo tam byť celé stáročia. 937 01:30:16,996 --> 01:30:20,833 A tam, hlboko v tieni... 938 01:30:22,168 --> 01:30:23,878 ...videl som... 939 01:30:25,880 --> 01:30:28,341 Blížilo sa to ku mne. 940 01:30:28,841 --> 01:30:31,928 Spočiatku som sa bála, ale len zo začiatku. 941 01:30:33,137 --> 01:30:36,432 Postava v tme bola mojím osudom. 942 01:30:37,183 --> 01:30:39,685 Navždy by to zmenilo môj život. 943 01:30:41,521 --> 01:30:46,067 Použil by som jeho obraz na teror do sŕdc tých, ktorí páchali zlo. 944 01:30:46,234 --> 01:30:50,738 Zabezpečil by som to, čo sa mi stalo by sa už nikdy nikomu inému nestalo. 945 01:30:51,823 --> 01:30:53,658 Pomstil by som sa. 946 01:30:57,495 --> 01:31:00,039 Bruce, čo sa mi snažíš povedať? 947 01:31:00,957 --> 01:31:03,543 Chase, ja... ja som... 948 01:31:38,161 --> 01:31:40,246 Twick alebo tweet! 949 01:31:46,878 --> 01:31:48,004 Trik. 950 01:31:55,261 --> 01:31:59,140 Pamätajte na plán. Zabaviť a chytiť. 951 01:31:59,307 --> 01:32:03,436 - Žiadne zabíjanie. - Pre teba to platí dvojnásobne. 952 01:32:05,438 --> 01:32:11,277 Keby som bol superhrdina, kde by som sa skryl? 953 01:32:11,527 --> 01:32:12,570 Uh... 954 01:32:14,739 --> 01:32:17,700 Poplácaj ma. 955 01:32:29,462 --> 01:32:31,714 Upozornenie na votrelca. Upozornenie na votrelca. 956 01:32:31,881 --> 01:32:34,884 Upozornenie na votrelca. Upozornenie na votrelca. 957 01:32:35,051 --> 01:32:37,220 "Pozor votrelca. Varovanie pred votrelcom." 958 01:32:37,386 --> 01:32:39,472 Drž hubu! 959 01:32:49,148 --> 01:32:53,110 Teraz je to pôsobivé. 960 01:33:07,500 --> 01:33:12,964 Vieš, vždy je to riskantné uvedenie skroteného zvieraťa do voľnej prírody. 961 01:33:25,309 --> 01:33:30,398 Môžu mať problém prispôsobiť sa do ich nového prostredia. 962 01:33:39,865 --> 01:33:40,950 Aah! 963 01:33:41,117 --> 01:33:42,535 Hmm. 964 01:33:58,009 --> 01:33:59,552 Jaj! 965 01:34:07,059 --> 01:34:11,147 Povedzte niekto tučnej pani ona je na piatej. 966 01:34:29,415 --> 01:34:32,376 Joygazmus! 967 01:34:53,272 --> 01:34:55,274 Získajte dievča! 968 01:35:04,116 --> 01:35:05,284 Nie! 969 01:35:06,577 --> 01:35:09,288 Nezabíjaj ho. 970 01:35:10,206 --> 01:35:11,707 Ak ho zabiješ... 971 01:35:20,591 --> 01:35:22,218 ... nič sa nenaučí. 972 01:35:30,768 --> 01:35:35,231 Bruce! Bruce! Bruce! 973 01:35:35,898 --> 01:35:38,984 Bruce! Bruce! 974 01:35:57,753 --> 01:35:59,672 Majster Bruce. 975 01:36:02,675 --> 01:36:04,510 Majster Bruce. 976 01:36:07,138 --> 01:36:09,348 Ako sa máš, mladý muž? 977 01:36:10,349 --> 01:36:13,352 Nevolal si ma tak na dlhú dobu. 978 01:36:13,519 --> 01:36:16,063 Staré zvyky zomierajú ťažko. 979 01:36:16,230 --> 01:36:17,356 si v poriadku? 980 01:36:18,524 --> 01:36:22,153 - Kde je Chase? - Obávam sa, že vzali Dr. Meridiana. 981 01:36:22,319 --> 01:36:24,947 Majster Dick utiekol. 982 01:36:25,114 --> 01:36:26,991 Jaskyňa bola zničená. 983 01:36:27,992 --> 01:36:30,870 A je tu ďalšia hádanka. 984 01:36:41,130 --> 01:36:43,549 Už idem, zlatko. 985 01:36:47,386 --> 01:36:48,888 Ako bunda? 986 01:36:49,263 --> 01:36:53,559 Drží ma v bezpečí keď v noci behám. 987 01:36:54,101 --> 01:36:55,686 Batman príde po mňa. 988 01:36:56,979 --> 01:36:58,898 Batman? 989 01:36:59,482 --> 01:37:01,734 Batman, hovoríš? 990 01:37:02,359 --> 01:37:04,820 Príde po teba? Hoo-hoo-hoo. 991 01:37:05,404 --> 01:37:07,072 Brrrr! Brrrr! 992 01:37:07,239 --> 01:37:11,577 Počítam s tým! 993 01:37:15,748 --> 01:37:18,667 čo je to? Odkiaľ to prichádza? 994 01:37:19,752 --> 01:37:22,755 - Tu. - Kto to do pekla robí? 995 01:37:22,922 --> 01:37:24,840 Hádankár. 996 01:37:33,432 --> 01:37:34,600 In. 997 01:37:34,767 --> 01:37:38,229 A, E, I, O, U. Samohlásky. 998 01:37:38,395 --> 01:37:39,897 Nie úplne nešikovné, pane. 999 01:37:40,064 --> 01:37:42,650 Ale čo robia hodiny, zápalka... 1000 01:37:42,816 --> 01:37:44,735 ...šachoví pešiaci a samohlásky mať spoločné? 1001 01:37:44,902 --> 01:37:48,322 - Čo znamenajú tieto hádanky? - Každá hádanka má v otázke číslo... 1002 01:37:48,489 --> 01:37:53,369 ...a prišli v tomto poradí: Trinásť, jedna, osem a päť. 1003 01:37:53,536 --> 01:37:56,330 Trinásť, jedna, osem a päť. 1004 01:37:56,497 --> 01:37:59,124 - Čo tým myslia? - Možno písmená abecedy? 1005 01:37:59,625 --> 01:38:01,877 Samozrejme, 13 je M. 1006 01:38:02,044 --> 01:38:05,130 Jeden by bol A, osem by bolo H a päť by bolo E. 1007 01:38:05,297 --> 01:38:08,008 M-A-H-E. 1008 01:38:08,175 --> 01:38:11,345 Možno, že jedna a osem je 18. 1009 01:38:11,512 --> 01:38:13,722 Osemnásť má R. 1010 01:38:13,889 --> 01:38:16,433 M-R-E. 1011 01:38:17,810 --> 01:38:20,145 A čo pán E? 1012 01:38:20,312 --> 01:38:22,565 - Záhada. - A iný názov pre záhadu? 1013 01:38:22,731 --> 01:38:23,774 Enigma. 1014 01:38:24,441 --> 01:38:27,945 Pán E. Nygma. Edward Nygma. 1015 01:38:28,487 --> 01:38:32,366 Samovražda Stickleyho bola očividne počítačom vytvorený falzifikát. 1016 01:38:32,533 --> 01:38:36,245 Si naozaj bystrý, napriek tomu, čo ľudia hovoria. 1017 01:38:36,745 --> 01:38:38,622 Sú všetky Batsuity zničené, Alfred? 1018 01:38:38,789 --> 01:38:41,834 Všetky okrem prototypu s úpravami sonaru, ktoré ste vymysleli. 1019 01:38:42,001 --> 01:38:44,461 Ale ešte ste to netestovali. 1020 01:38:44,670 --> 01:38:46,672 Dnes je dobrá noc. 1021 01:38:58,392 --> 01:39:00,853 Čo navrhuješ, Alfred? Po mori... 1022 01:39:02,438 --> 01:39:04,189 ...alebo letecky? 1023 01:39:08,986 --> 01:39:10,029 Prečo nie oboje? 1024 01:39:19,079 --> 01:39:20,372 Kto je tvoj krajčír? 1025 01:39:20,539 --> 01:39:22,875 Dovolil som si, pane. 1026 01:39:25,544 --> 01:39:28,672 "R"? Čo to znamená? 1027 01:39:30,341 --> 01:39:31,383 Robin. 1028 01:39:32,968 --> 01:39:35,638 Riddler a Two-Face môže vytvoriť dosť smrteľnú kombináciu. 1029 01:39:35,804 --> 01:39:37,556 Myslel som, že by si mohol použiť ruku. 1030 01:39:37,723 --> 01:39:39,642 Dva proti dvom sú lepšie šance. 1031 01:39:40,392 --> 01:39:42,895 Nemôžem sľúbiť, že nezabijem Harveyho. 1032 01:39:43,312 --> 01:39:45,731 Muž si musí ísť svojou cestou. 1033 01:39:45,981 --> 01:39:47,566 Naučil ma to kamarát. 1034 01:39:48,400 --> 01:39:50,444 Nie len kamarát. 1035 01:39:52,529 --> 01:39:53,906 Partner. 1036 01:40:27,106 --> 01:40:31,235 Nepríde. Vypni to. 1037 01:40:41,120 --> 01:40:43,789 Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu. 1038 01:40:50,629 --> 01:40:52,756 Choď, choď. 1039 01:40:55,634 --> 01:40:58,137 Choď, choď. 1040 01:41:22,327 --> 01:41:23,662 A-14. 1041 01:41:28,834 --> 01:41:29,835 Hit. 1042 01:41:30,002 --> 01:41:32,838 - Sladký. - B-12. 1043 01:41:36,925 --> 01:41:39,261 Hit. A môj obľúbený vitamín, môžem pridať. 1044 01:41:41,847 --> 01:41:43,056 Oh. 1045 01:41:49,980 --> 01:41:53,192 - Oh, ten pocit potápania. - Páči sa mi táto hra. 1046 01:41:53,358 --> 01:41:54,735 C-9. 1047 01:42:03,786 --> 01:42:05,204 Aah! 1048 01:42:05,370 --> 01:42:08,207 Potopil si moju bojovú loď. 1049 01:42:08,373 --> 01:42:10,209 - Kto, ja? Ha, ha. - Ha-ha-ha! 1050 01:42:34,233 --> 01:42:35,609 Toto hovorí váš kapitán. 1051 01:42:35,776 --> 01:42:40,072 Vráťte sa prosím na svoje miesta. Budeme zažívať turbulencie. 1052 01:42:45,744 --> 01:42:47,329 Aah! 1053 01:42:47,830 --> 01:42:49,206 Dostal som ho. 1054 01:42:56,004 --> 01:42:58,715 Dúfam, že tú malú čiernu skrinku nájdu. 1055 01:43:43,802 --> 01:43:45,679 Teraz... 1056 01:43:47,097 --> 01:43:51,685 ...začína skutočná hra. 1057 01:43:56,940 --> 01:43:59,359 - Svätý zhrdzavený kov, Batman. - Čo? 1058 01:44:00,777 --> 01:44:04,656 Zem, to všetko je kovové. Je to plné dier, vieš? Holey. 1059 01:44:04,823 --> 01:44:05,949 Oh. 1060 01:44:10,120 --> 01:44:11,413 Robin, počkaj. 1061 01:44:13,457 --> 01:44:15,626 Celý ostrov sa hýbe. 1062 01:45:02,297 --> 01:45:03,465 Hľadáte nás? 1063 01:45:03,632 --> 01:45:05,884 Ha-ha. Wah! 1064 01:45:08,011 --> 01:45:09,763 To bolo pre moju matku! 1065 01:45:10,013 --> 01:45:12,099 Môj otec! 1066 01:45:14,142 --> 01:45:15,310 Môj brat! 1067 01:45:16,561 --> 01:45:18,230 A toto je pre mňa. 1068 01:45:49,761 --> 01:45:52,055 Konečne je spravodlivosti učinené zadosť. 1069 01:45:53,432 --> 01:45:55,183 Nechajte nás zomrieť. 1070 01:46:03,358 --> 01:46:06,445 Si muž podľa nášho srdca, synu. 1071 01:46:06,611 --> 01:46:08,780 Uvidíme sa v pekle. 1072 01:46:14,494 --> 01:46:16,288 Radšej by som ťa videl vo väzení. 1073 01:46:20,667 --> 01:46:23,086 Oh, dobrý chlapec. 1074 01:46:23,420 --> 01:46:25,005 Netopier ťa to naučil veľmi dobre. 1075 01:46:25,172 --> 01:46:30,135 Noble. Hlúpe, ale vznešené. 1076 01:47:14,346 --> 01:47:18,141 Hádajte mi toto, hádajte mi tamto. 1077 01:47:18,308 --> 01:47:21,686 Kto sa bojí veľkého čierneho netopiera? 1078 01:47:21,853 --> 01:47:23,355 Už žiadne triky, Edward. 1079 01:47:23,980 --> 01:47:26,024 Tak teda veľmi dobre. 1080 01:47:30,487 --> 01:47:32,197 Poďme reálne. 1081 01:47:32,364 --> 01:47:34,699 Uvoľnite Chasea. Toto je medzi tebou a mnou. 1082 01:47:34,866 --> 01:47:38,036 A ja. A ja! 1083 01:47:40,664 --> 01:47:45,460 Nasávali ste mozgové vlny Gothamu. Teraz ste vymysleli spôsob, ako čítať myšlienky. 1084 01:47:47,629 --> 01:47:49,047 To sa veru. 1085 01:47:49,214 --> 01:47:53,885 Čoskoro bude môj malý box na nespočetných televízoroch po celom svete... 1086 01:47:54,052 --> 01:47:58,640 ...kŕmenie ma číslami kreditných kariet, kódy bánk... 1087 01:47:58,807 --> 01:48:03,228 ...sexuálne fantázie a malé biele klamstvá. 1088 01:48:03,395 --> 01:48:05,564 Pôjdu mi do hlavy. 1089 01:48:05,730 --> 01:48:08,275 Víťazstvo je nevyhnutné. 1090 01:48:08,483 --> 01:48:11,069 Lebo ak je poznanie sila... 1091 01:48:11,778 --> 01:48:15,532 ...tak potom som Boh... 1092 01:48:15,699 --> 01:48:17,701 ...ja. 1093 01:48:23,456 --> 01:48:26,293 Bolo to prehnané? Nikdy nemôžem povedať. 1094 01:48:29,629 --> 01:48:33,175 Mimochodom, videl som tvoju myseľ, čudák. 1095 01:48:33,341 --> 01:48:35,260 Tá vaša je najväčšia hádanka zo všetkých. 1096 01:48:35,427 --> 01:48:39,222 Môže Bruce Wayne a Batman niekedy skutočne koexistovať? 1097 01:48:39,890 --> 01:48:41,433 Dnes sa to dozvieme. 1098 01:48:42,100 --> 01:48:46,438 Najprv sa však zoznámime s našimi súťažiacimi. 1099 01:48:46,605 --> 01:48:50,859 Za oponou číslo 1... 1100 01:48:54,154 --> 01:48:58,033 ...úplne úžasné Dr. Chase Meridian. 1101 01:48:58,200 --> 01:49:00,452 Má rada turistiku, rob si nechty... 1102 01:49:00,619 --> 01:49:04,206 ...a hlúpo dúfa, že bude Bruceovu životnú lásku. 1103 01:49:05,290 --> 01:49:08,084 - Ha! - Ha. 1104 01:49:08,293 --> 01:49:10,795 A za oponou číslo 2... 1105 01:49:15,050 --> 01:49:17,510 ...Fatmanov jediný partner. 1106 01:49:17,677 --> 01:49:19,012 Tento akrobat sa stal sirotou... 1107 01:49:19,179 --> 01:49:23,350 ...má rád sobotné ranné rozprávky a sny o tom, že raz budem... 1108 01:49:23,516 --> 01:49:26,102 ...nahý s dievčaťom. 1109 01:49:29,481 --> 01:49:33,944 A pod týmito súťažiacimi môj osobný favorit: 1110 01:49:34,110 --> 01:49:37,948 Vodný hrob. 1111 01:49:38,114 --> 01:49:41,868 Stačí jeden malý dotyk a o päť sekúnd neskôr... 1112 01:49:42,035 --> 01:49:45,830 ...týchto dvoch denných hráčov sa čajka živí na skalách pod nimi. 1113 01:49:46,581 --> 01:49:47,916 Ha! 1114 01:49:48,333 --> 01:49:50,919 Nie je dosť času na ich záchranu. 1115 01:49:51,086 --> 01:49:53,588 Ou-oo-oo. 1116 01:49:54,965 --> 01:49:57,133 Ktorý to bude, Batman? 1117 01:49:57,300 --> 01:49:58,677 Bruceova láska? 1118 01:49:58,843 --> 01:50:01,972 Alebo mladší partner Temného rytiera? 1119 01:50:04,683 --> 01:50:08,186 Neexistuje spôsob, ako ich zachrániť alebo ja. 1120 01:50:08,353 --> 01:50:11,022 Toto všetko je jedna obrovská smrteľná pasca. 1121 01:50:11,189 --> 01:50:13,066 sudcovia? Eh! 1122 01:50:13,233 --> 01:50:16,319 prepáč. Vaša odpoveď musí byť vo forme otázky. 1123 01:50:16,486 --> 01:50:19,030 - Ale ďakujem, že hráš. - Počkaj. 1124 01:50:20,699 --> 01:50:23,910 - Mám pre vás hádanku. - Pre mňa? 1125 01:50:25,203 --> 01:50:27,414 naozaj? 1126 01:50:29,582 --> 01:50:31,334 Povedz mi. 1127 01:50:34,546 --> 01:50:35,964 Vidím bez toho, aby som videl. 1128 01:50:36,798 --> 01:50:40,051 Pre mňa je tma jasná ako denné svetlo. 1129 01:50:41,553 --> 01:50:42,595 čo som ja? 1130 01:50:44,222 --> 01:50:48,685 Prosím. Si slepý ako netopier. 1131 01:50:48,852 --> 01:50:49,978 presne tak. 1132 01:51:27,182 --> 01:51:29,059 Blbosť. 1133 01:52:31,913 --> 01:52:32,956 Hah. 1134 01:52:33,123 --> 01:52:34,499 dakujem. 1135 01:52:48,304 --> 01:52:50,098 Všetky tie hrdinstvá pre nič za nič. 1136 01:52:50,265 --> 01:52:53,017 Už žiadne hádanky, už žiadne závesy 1 a 2. 1137 01:52:53,184 --> 01:52:54,978 Len obyčajné závesy. 1138 01:52:57,063 --> 01:52:59,190 Nezabudol si na niečo, Harvey? 1139 01:52:59,357 --> 01:53:00,483 Vaša minca. 1140 01:53:02,318 --> 01:53:05,196 Vždy máte dve mysle o všetkom. 1141 01:53:05,530 --> 01:53:07,740 Áno, samozrejme. Máš pravdu, Bruce. 1142 01:53:08,074 --> 01:53:10,034 Emócie sú vždy nepriateľom skutočnej spravodlivosti. 1143 01:53:10,201 --> 01:53:13,288 dakujem. Vždy si bol dobrý priateľ. 1144 01:53:59,751 --> 01:54:01,753 prečo? 1145 01:54:02,128 --> 01:54:07,342 Prečo ťa nemôžem zabiť? 1146 01:54:08,510 --> 01:54:12,514 Príliš veľa otázok. Príliš veľa otázok. 1147 01:54:13,264 --> 01:54:15,016 Chudák Edward. 1148 01:54:15,308 --> 01:54:17,519 Musel som ich oboch zachrániť. 1149 01:54:17,769 --> 01:54:20,897 vidíš, Som Bruce Wayne aj Batman. 1150 01:54:21,272 --> 01:54:23,233 Nie preto, že musím byť. 1151 01:54:23,399 --> 01:54:27,445 Teraz, pretože som sa rozhodol byť. 1152 01:54:50,468 --> 01:54:54,847 Ďakujem, že ste odpovedali na moje žiadosť o konzultáciu, Dr. Meridian. 1153 01:54:55,014 --> 01:54:57,976 Edward Nygma kričal na hodiny... 1154 01:54:58,142 --> 01:55:02,939 ...že pozná pravú identitu z Batmana. 1155 01:55:15,952 --> 01:55:17,495 Edward? 1156 01:55:17,662 --> 01:55:22,000 kto to je 1157 01:55:23,751 --> 01:55:26,504 Je to Dr. Meridian. Chase. 1158 01:55:27,463 --> 01:55:29,424 pamätáš si ma? 1159 01:55:31,009 --> 01:55:33,344 Ako som mohol zabudnúť? 1160 01:55:34,512 --> 01:55:37,181 Dr Burton mi hovorí... 1161 01:55:37,599 --> 01:55:40,101 ...vieš, kto je Batman. 1162 01:55:40,268 --> 01:55:43,855 Nemôžem vám to povedať, ak nepoviete: "Prosím." 1163 01:55:44,897 --> 01:55:49,861 Edward, prosím. Kto je Batman? 1164 01:55:50,570 --> 01:55:54,073 Ja som Batman. 1165 01:56:20,266 --> 01:56:21,976 Tvoje tajomstvo je v bezpečí. 1166 01:56:22,143 --> 01:56:24,729 Je to určite blázon. 1167 01:56:25,647 --> 01:56:28,232 Wacko. Je to odborný výraz? 1168 01:56:29,609 --> 01:56:30,860 Počúvaj. 1169 01:56:34,113 --> 01:56:36,658 Toto už nebudem potrebovať. 1170 01:56:39,744 --> 01:56:43,122 Ďakujem, že si mi dal nový sen. 1171 01:56:59,222 --> 01:57:01,391 Nepracujte príliš neskoro.